国内新闻翻译

拜登提名鲍威尔连任美联储主席


当地时间11月22日,美国总统拜登宣布将提名现任美联储主席杰罗姆·鲍威尔连任。随后提名将提交参议院进行确认。

此前,美国部分“进步派”看好的美联储委员会委员布莱纳德被提名为副主席。

拜登在声明中表示,美国“不能只是回到疫情暴发前的状态,需要更好地重建我们的经济”,并表示相信鲍威尔的能力。拜登还对鲍威尔在疫情初期的“果断”行动进行了赞扬。

在新冠疫情暴发后,美联储推出了一系列前所未有的措施,将利率降至接近0,并实施每月购债计划,使央行持有美国国债和抵押贷款支持证券增加了4万亿美元以上。

目前市场正在关注美联储政策的调整。此前美联储已经决定要削减债券购买量,但暂时没有任何关于加息的消息。

鲍威尔由美国前总统特朗普在2018年任命,尽管如此,特朗普却对当时美联储加息提出多次严厉批评。

在拜登宣布提名鲍威尔继续出任美联储主席后,道琼斯工业平均指数盘前出现大幅上涨,一度超过150点。(央视记者 徐德智)