国内新闻翻译

华裔女学生见义勇为反遭非裔女子群殴,男生没帮忙:被打怕了…


(观察者网讯)

近日,美国费城地铁上发生一件由种族歧视引起的暴力事件,华裔女学生为保护低年级华裔男同学见义勇为,反遭非裔女子群殴的视频在网上引发哗然。警方18日称,4名施暴者均未满17岁,将面临包括种族恐吓和恶性攻击等多项指控。

华裔女生的伤势也牵动着许多人的心,据美媒当地时间22日报道,她的左眼被打得红肿出血,目前已经出院,但仍需接受心理咨询治疗。女孩祖籍是中国福建长乐,支持“黑命亦贵”(BLM)等反种族歧视活动。其母亲表示,通过女儿惨痛的经历,她想呼吁亚裔的生命安全亦需要得到重视。

被华裔女生帮助的男学生们与其就读于同一所高中,事后有许多网友指责他们未在女生被打时帮忙反击。有知情人士透露,这些孩子不是首次遭到这伙人的无端霸凌,此前就被打得浑身淤青过,被打怕了才不敢反击。