国内新闻翻译

怀孕7个月,美国费城一孕妇腹部连中11枪身亡


(观察者网讯)据美国广播公司(ABC News)消息,当地时间11月20日晚,美国宾夕法尼亚州费城一位孕妇遭遇枪击后身亡,凶手手段残忍引起愤慨。

费城警方表示,被害人已经怀孕7个多月,是在从婴儿送礼会(Baby Shower)回家途中被枪击的。被害人腹部至少有11处枪伤,头部也被击中,后因抢救无效死亡,腹中胎儿也未能幸存。目前,费城市政府已悬赏5万美元收集缉拿凶手的线索。

此时也正值费城凶杀案激增之际。费城警方称,截至目前,费城在2021年发生了496起凶杀案,比2020年增长了14%,今年凶杀案数量可能将突破历史纪录。费城主计长办公室统计数据则显示,今年费城至少有397起凶杀案是由枪击造成的,另有1582人在枪击中幸存。

费城警方正在调查枪击现场 :ABC News

综合美国哥伦比亚广播公司(CBS News)、美国广播公司(ABC News)消息,费城警方表示,枪击案发生在费城东北部,时间是20日晚上8点30分左右。

当时,被害人刚从婴儿送礼会上回家,正在家门口从车上卸下获赠礼物时遭遇了枪击。

“几个街区外有一名警官听到了枪声。当他们来到这里时,发现她已经中了好几枪。”费城警方表示,被害人当时就在屋外,腹部有至少11处枪伤,头部也被击中。

晚上9点左右,被害人在医院被宣布死亡。不久后,她未出生的孩子也被宣布死亡。

“做这件事的人实在是太懦弱了。”警察局副局长克里斯汀·库尔特表示,“当我看到这种情况时,感觉像是有人在瞄准她(被害人),寻找她。”

目前,调查人员正在努力确认一名或多名嫌疑人,并搞清楚杀人动机。

21日上午,费城市长吉姆·肯尼发布声明称,市政府将悬赏5万美元收集缉拿凶手的线索。肯尼还表示,这起案件的消息“令人深感不安和心碎”。

这起案件发生时,正值费城的凶杀案数量激增之际,而且其中大部分都是枪击案。

费城警方称,截至目前,费城在2021年发生了496起凶杀案,比2020年增长了14%,今年凶杀案数量可能将突破历史纪录。

费城主计长办公室统计数据则显示,今年费城至少有397起凶杀案是由枪击造成的,另有1582人在枪击中幸存。

费城警察局长丹妮尔·奥特洛发布声明称,“这一令人发指的罪行在全国范围内引发了冲击,也凸显了对人性的故意忽视。更糟糕的是,所有这一切发生的时候,我们正接近另一个严峻的里程碑。很快,在我们美丽的城市里,凶杀案将达到……几乎肯定超过500起。”

“杀戮越来越严重,我们似乎被包围了,我们被包围了。”库尔特说道,许多枪击受害者是妇女和儿童。

库尔特说,费城市政府和警察部门正在“竭尽所能”,但是“我们确实无法阻止那些想要杀人的人”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。