国内新闻翻译

十万俄军冬天进攻乌克兰?俄驳斥:美国吓唬世界


【文/观察者网 王世纯】乌东局势持续紧张,美国媒体和乌克兰情报机构近日又炒作称,俄军“十万大军”将在天气转冷后进攻乌克兰。

面对美乌方面的指责,俄罗斯方面予以坚决驳斥。21日,俄总统新闻秘书用“歇斯底里”抨击美国,称美军在俄罗斯边境演习,反而“煽风点火”什么乌克兰要被俄罗斯入侵。22日,俄情报部门称,有关消息“是美国国务院一手编造出来的”,目的是“吓唬世界”。

今日俄罗斯报道截图

综合俄罗斯卫星通讯社、“今日俄罗斯”(RT)、塔斯社等网站11月22日报道,俄总统新闻秘书佩斯科夫21日抨击这些没有根据的指控,表示“这件歇斯底里的事情是美国在煽风点火”。

佩斯科夫说:“俄方一再驳斥有关俄‘入侵’计划的任何说法,这篇报道是针对俄罗斯的一系列指控中的最新一个。有些国家远隔重洋派武装部队到他国境内,然后指控我们在自家领土有不寻常的军事活动,这就是美国。”

佩斯科夫同时表示,俄罗斯方面正在密切关注西方如何帮助基辅强化其部队,而乌克兰在顿巴斯地区的挑衅也增多。他表示,俄罗斯正在记录来自西方的信息活动,他说:“我们看到正在进行的有针对性的宣传。彭博社从事这样的宣传,一些美国报纸也参与其中”。

除了佩斯科夫坚决驳斥以外,俄罗斯对外情报局的新闻机构在22日发布的一份声明中表示,有关俄罗斯在乌克兰边境集结军队、准备全面冲突的说法是不实的,这都是美国国务院一手制造的“假新闻”。

声明这样说:“最近,华盛顿的官员一直在积极吓唬国际社会,声称俄罗斯正在准备‘侵略’乌克兰。根据我们收到的信息,美国国务院正在通过外交渠道向其盟友和伙伴分享绝对错误的信息,即我国领土上集结的军队是为了进攻乌克兰。”

对外情报局表示,正在描绘“一幅可怕的画面,即大批俄罗斯坦克将如何开始摧毁乌克兰城市”,西方媒体对此进行了放大。正如前纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔的话说,“谎言越骇人听闻,人们就越愿意相信它。当然,这样的说法符合西方的反俄心态。”

此前,乌克兰国防情报机构负责人伊洛·布达诺夫准将告诉美国《军事时报》称,俄罗斯在乌克兰边境集结了超过9.2万名士兵,40个营级战斗群(BTG),已经准备在1月底或2月初从3个方向发动进攻。

乌克兰方面示意的,俄军40个营级战斗群保卫乌克兰的战略态势 图源:军事时报

这名情报人员渲染称,俄军计划发起的合成攻势可能包括空袭、炮兵火力突击和装甲突击,同时在乌克兰东部进行辅助空降行动,在敖德萨和马里乌普尔进行两栖立体夺控,并通过邻国白俄罗斯进行小规模牵制攻击。

除了乌克兰情报机构渲染“俄军大军压境”以外,美国媒体也炒作称,俄军将在天气转冷后进攻乌克兰。

除了乌克兰官方渲染乌东紧张局势以外,据彭博社、哥伦比亚广播公司电视台(CBS News)等媒体20日报道,美国情报官员警告欧洲盟友,俄罗斯可能对乌克兰进行“军事入侵”。而且,天气越冷,俄罗斯入侵乌克兰的可能性就越大。

尽管美俄互相指责对方进行军事准备,但双方领导人还是要谈论激烈的乌克兰东部局势。据塔斯社11月22日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫21日在新闻发布会上说,美俄两国官员正在讨论俄罗斯总统普京和美国总统拜登新会晤的细节。两位领导人将在会晤中讨论乌克兰问题。

拉夫罗夫还强调,他认为没有必要为解决乌克兰局势创造新的模式。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。