国内新闻翻译

波兰威胁关闭波白边境,白俄罗斯总统卢卡申科搬出中俄


(观察者网讯)综合欧洲新闻台、俄罗斯国际文传电讯社11月22日报道,面对波白边境日益紧张的难民危机,波兰总理莫拉维茨基21日访问爱沙尼亚时做出强硬表态,指责白俄罗斯利用难民对欧盟发起“混合战争”,并威胁要关闭波白边境的过境点。

莫拉维茨基称,波兰已决定关闭库兹尼察的边境口岸,关闭更多过境点将阻止货物中转和贸易机会,从而对白俄罗斯当局施加经济压力。

不过波兰政府同时也表示,他们同意支付把边境难民送回家园的费用。报道称,莫拉维茨基当天“出人意料”地表示,波兰有能力随时为难民返回原籍国提供资金。

欧洲新闻台报道截图

对于波兰方面的威胁,白俄罗斯总统卢卡申科则没有作出让步。据白俄罗斯国家通讯社22日报道,卢卡申科当天会见地方官员时向波兰当局发出警告,称白俄罗斯并不惧怕波兰方面关闭边境,波兰的措施只会导致其与东方国家的联系受阻。

“波兰不计后果的政客和高级官员一直在威胁要关闭边境,关闭库兹尼察的过境点。如果他们想要关闭它,就让他们去做吧。如果他们觉得这是更好的解决方法, 就让他们实行吧。”卢卡申科说,“但我建议他们首先考虑一下要如何与俄罗斯、中国和整个亚洲联系。”

卢卡申科反驳了莫拉维茨基关于“混合战争”的指控,称滞留在波白边境的难民并非白俄当局故意输送的。他还强调了白俄罗斯方面的立场,表示不希望因难民危机导致波白边境局势恶化、甚至引发冲突。

“我们不想要对抗。因为我们明白,如果我们做出过激行为,战争将是不可避免的,这会是一场灾难。我们完全理解这一点,我们不希望激怒任何人,但我们会尽力保护那些可怜的难民。”

卢卡申科15日曾表示,白俄罗斯已经在努力说服聚集在该国边境的难民返回家园,“但没有多少人想回去。”

白俄罗斯总统卢卡申科 图自澎湃影像

过去几周时间里,成千上万的难民聚集在白俄罗斯和波兰的边境地区,希望越过边境进入欧盟国家。波兰内政和行政部门负责人马吕什·卡米斯基此前曾宣称,白俄罗斯边境一侧约有1.5万难民,每周都有约40架次航班从土耳其、叙利亚等世界各地飞往白俄罗斯首都明斯克的机场。

今年以来,通过白俄罗斯前往波兰,并最终前往德国的难民越来越多。波兰今年已报告有近3万人非法越境,其中光10月份就有1.7万人越境。许多人试图逃往德国。德国表示,自今年年初以来已接收了从白俄罗斯经波兰入境的6100多名难民。

为阻拦难民越境,波兰边防部门也采用了一系列强硬手段,动用高压水枪、催泪瓦斯等装备驱逐难民。白俄罗斯16日还指责波兰使用了疑似装载有毒化学物质的水炮。白俄罗斯国家边境委员会发言人安东·贝奇科夫斯基谴责波兰的行为违反国际法,并表示该机构已要求波兰方面对相关问题做出澄清。

聚集在波白边境的难民 图自澎湃影像

对于这场陷入僵局的难民危机,欧盟和俄罗斯方面也均已做出表态。欧盟方面已多次指责白俄罗斯“制造难民危机”。11月15日,欧盟还宣布对白俄罗斯实施新一轮制裁,将制裁范围扩大到“协助难民偷渡欧洲”的航司、旅行社等。欧盟称,近期将对这些个人和实体采取财产冻结、旅行禁令等措施。

英国路透社19日报道称,德国留守内阁总理默克尔近期罕见地与卢卡申科进行了两次通话,白方提出了一项解决危机的计划,要求欧盟接收2000名难民,而白俄罗斯将把5000人遣返回国。但这项提议被德国政府拒绝。

俄罗斯则否认俄白两国以任何形式参与了这起边境危机。俄总统普京在接受媒体采访时表示,欧盟领导人应该与卢卡申科进行协商以解决问题。普京将难民危机归咎于美国和北约数十年对中东的干预,许多难民都来自冲突不断的阿富汗和伊拉克。

“不要忘记移民危机是从哪里出现的。难道白俄罗斯是这些问题的始作俑者吗?不,这是西方国家自己酿成的苦果,包括欧洲。危机具有政治、军事和经济性质。”普京说。

俄总统新闻秘书佩斯科夫19日再次强调,解决白波边境难民危机,需要白方和欧盟开展直接交流。佩斯科夫表示,解决危机需要一个过程,目前尚未找到解决方法,但仅靠普京和卢卡申科之间的交流是不够的,欧盟代表继续与卢卡申科直接接触非常重要。

波兰在边境难民危机问题上一直表现出强硬态度,对此半岛电视台在17日一篇专栏文章中分析称,这与波兰执政党法律与公正党一直奉行的反移民立场不无关联,他们可能也会借难民危机进一步为反移民政策“摇旗呐喊”。

文章还认为,这场难民危机也会给波兰政府提供一个“抵御”西方世界眼中“来自东方的入侵”的机会,让波兰借机塑造所谓“欧洲边界捍卫者”的形象。

观察者网专栏作者、华东师范大学俄罗斯研究中心副研究员万青松表示,白俄边境难民危机,可以说是去年白俄罗斯因选举危机与西方关系恶化的最新延续。但乌克兰危机的前车之鉴,让西方在深度卷入白俄罗斯事务的问题上更加慎重。

万青松指出,美欧与俄方的多次沟通,表明其并不希望完全恶化与俄关系。欧盟中的德法两国多次公开呼吁克制处理白俄罗斯政治危机,默克尔给普京打电话就是这种建设性立场的体现。而俄方对白俄罗斯的诉求,如宪法改革等,实际上与西方立场是吻合的。从这个意义上而言,白俄罗斯政治危机的未来走向,还取决于其究竟在多大程度上改变俄罗斯与西方之间的关系平衡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。