国内新闻翻译

摩尔多瓦未按协议付款,俄公司宣布48小时内切断天然气供应


(观察者网讯)据塔斯社11月23日报道,俄罗斯天然气工业股份公司发言人谢尔盖·库普里扬诺夫宣布,由于未能及时支付既有合同的相关费用,该公司将在48小时内采取措施,切断对摩尔多瓦共和国的天然气供应。


俄罗斯天然气工业股份公司工作人员(塔斯社图片)

库普里扬诺夫22日在NTV电视台节目中表示,对摩尔多瓦方面未能履行合同感到非常失望。根据俄罗斯天然气工业股份公司与摩尔多瓦达成的协议,供应天然气需要摩尔多瓦付清100%的费用,付款日期为11月22日,但摩尔多瓦方面并没有支付费用。

塔斯社在报道中提到,今年10月两国达成协议,俄方在5年内继续向摩尔多瓦提供天然气服务。库普里扬诺夫在节目中表示,俄方供应天然气是完全按照市场价格且合理的,摩尔多瓦方面要求降价,双方正在协商。

值得一提的是,今年冬天欧洲各国并不是很好过,因为欧洲能源市场上的天然气价格持续攀升,民众冬季采暖问题变得愈发严重。

据彭博社数据,欧洲天然气价格从今年1月的不到26欧元/兆瓦时,上涨到了9月20日的64.46欧元/兆瓦时,涨幅为223%。9月25日的ICE期货交易所,其价格更是突破了100欧元/兆瓦时,创造了历史记录。

目前,俄罗斯为欧洲提供了40%以上的天然气进口份额。受俄罗斯与乌克兰双边关系紧张的影响,虽然命途多舛的“北溪-2”天然气运输管道已在今年9月建设完成,但绕过乌克兰的“北溪-2”至今仍无法向欧洲输送天然气。