国内新闻翻译

演讲一半找不着稿了,英国首相约翰逊开始尬聊小猪佩奇


(观察者网讯)当地时间11月22日,英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)在出席会议并对商界领袖演讲时,一度连翻数页找不到正确的演讲稿,短暂地手忙脚乱不知所措,索性提起自己最近参观小猪佩奇主题公园的事情。

据路透社报道 ,约翰逊在参加英格兰北部举行的英国工业联盟(CBI)发表演讲时,强调自己所规划的“升级”议程不但是一项“道德使命”,也是经济发展所需的必要举措。但聊着聊着他却开始边翻演讲稿边叹气,在说了一句“该死的”后,又连说了三声“抱歉”。

演讲现场视频截图

这之后,他恢复过来开始说起自己参观了“小猪佩奇世界”。“昨天我去了,我们大家都一定要去小猪佩奇世界,”约翰逊对商界领袖称,“我爱那里。小猪佩奇世界是我非常喜欢的地方,街道非常安全,学校也很有秩序。”

约翰逊还问在场的商界领袖,谁去过位于英格兰南部汉普郡的主题公园,并说那里“非常适合幼儿”。

约翰逊说,“谁会相信,一只看起来像吹风机,甚至是毕卡索风格吹风机的猪,还是一只被BBC拒绝的猪,现在会被出口到180个国家,在美国和中国都有主题公园?”

报道称,当被现场记者问及演讲内容时,约翰逊则毫不羞愧,并说他已经阐述了想要表达的观点。

据了解,约翰逊对活跃现场气氛“十分拿手”,其搞笑天赋不断被媒体狠狠抨击。在此前的《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)上,约翰逊大会上的表现被英国《卫报》简意赅地评论为“像个小丑”。报道还援引多家欧洲主流媒体的话称,这并非是对约翰逊的偏见,而是“各国领导人也都这么想的”。

文章还提到,尽管约翰逊在大会的讲台上“忍不住”想要表现滑稽的语言和动作以取悦大家,在抖完“包袱”后停下并试图等待设计好的笑声响起,但尴尬的是“笑声从未出现过”。