国内新闻翻译

遭反垄断调查之际,贝索斯向奥巴马基金会捐1亿美元巨款


(观察者网 讯)当地时间11月22日,美国前总统奥巴马的私人基金会宣布,亚马逊创始人贝索斯已经承诺捐赠1亿美元(约合人民币6.3亿元)。这是奥巴马基金会创立以来,收到的最大一笔捐赠。

有美媒注意到,贝索斯宣布捐款的时机,正好是拜登政府持续就垄断问题向亚马逊发难之时。当前,奥巴马虽已不担任任何公职,但依旧在民主党建制派内拥有很大的影响力。

贝索斯和奥巴马

据《纽约时报》报道,贝索斯这笔捐款的目的之一,就是要求位于芝加哥的奥巴马总统中心的公共广场,要以去年去世的非裔民权活动人士约翰·刘易斯(John Lewis)命名。但除此之外,捐款的目的“并不明确”。

奥巴马总统中心位于芝加哥南部,主要由总统图书馆、博物馆和会议中心三个主要建筑和一个公共广场组成,占地约2万平方米。三座建筑的造价至少为5亿美元。

贝索斯在声明中称:“自由战士应该在‘万神殿’中得到一个特殊的位置,我想不到有谁比刘易斯更适合。他是一位伟大的美国领袖,有着非凡的尊严和勇气。很高兴能支持奥巴马总统和夫人,以及他们的基金会培训和激励未来领导人的使命。”

为了筹集建设总统中心的费用,奥巴马基金会一直在用前总统的关系进行运作。而贝索斯本次捐款,正是在前奥巴马政府的新闻秘书,现亚马逊游说和通讯主管的杰伊卡尼(Jay Carney)的撮合之下,得以完成。稍早之前,贝索斯曾和奥巴马亲自见面,商讨相关问题。

《纽约时报》注意到,虽然奥巴马已经卸任,但他仍然是民主党建制派的重要成员。前奥巴马基金会的主席阿德瓦勒·阿德耶莫(Adewale Adeyemo)曾现任拜登政府的财政部副部长。

奥巴马总统中心设计图

这并非贝索斯首次因“慈善事业”而和奥巴马联系在一起。今年9月,贝索斯向奥巴马政府前国务卿,现拜登政府气候特使约翰·克里承诺,将通过贝索斯地球基金会为环境保护捐赠10亿美元。

而政治观点偏右的《纽约邮报》提到,贝佐斯与奥巴马结盟之际,亚马逊正与拜登政府在反垄断问题上发生激烈冲突。拜登任命的联邦贸易委员会(FTC)主席莉娜·汗(Lina Khan)长期以来一直抨击亚马逊的反竞争行为,而目前她正在调查亚马逊以85亿美元收购米高梅(MGM)电影公司的交易。

亚马逊的这笔收购,引来各方质疑和反对。马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)今年6月在推特上写道,看到联邦贸易委员会打算调查这笔交易,她感到十分高兴。她说,亚马逊,可不是什么普通的收购方。

她写道:“FTC应该仔细调查这家巨头的收购案可能对流媒体和娱乐行业的影响。不仅如此,FTC还应该调查这笔收购对员工、小型企业和整体竞争的影响。”

就在22日,美国四大大型工会组织(包括“服务业雇员国际工会”和“国际卡车司机工会”)敦促美国联邦贸易委员会出面阻止亚马逊的收购计划,原因是这次收购将会削弱网络视频市场的竞争,抬高消费者面临的价格。

这些工会组织表示,亚马逊已经拥有了庞大的影视版权,通过收购米高梅公司还将获得更多资产,这应该给行业敲醒警钟。在控制米高梅影视资产后,亚马逊将会在视频内容上获得足够多的市场影响力,从而对视频点播竞争对手或是视频点播消费者抬高价格。

值得一提的是,亚马逊和美国工会关系不佳,也常常被指控“压榨员工”。之前,“美国零售批发和百货公司工会”曾经在亚马逊在阿拉巴马州贝斯麦的物流仓库举行一次投票,决定组建亚马逊第一个工会,但是遭到了挫败。不过工会方面并未放弃,这家工会组织可能会在未来继续筹备组建工会的投票活动。

今年7月,贝索斯已经不再担任亚马逊首席执行官。自此以后,他频频在慈善问题上抛头露面。上周,贝索斯刚刚宣布向一家致力于解决无家可归问题的组织,提供近1亿美元的捐款。

但《纽约邮报》提到,贝索斯的总资产高达2100亿美元,而本次捐赠的1亿美元,不到他资产的0.1%。近期,贝索斯刚刚购入一艘游艇,费用达到5亿美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。