国内新闻翻译

被质疑依靠中国,柬埔寨首相洪森反问:不靠中国,我们现在能打上疫苗吗?


(观察者网讯)据柬媒报道,11月23日,柬埔寨首相洪森当天出席柬-中友谊大桥开通仪式,对中方积极支持该国基础设施建设表示深切感谢。同时,他驳斥了外界有关“柬埔寨依靠中国”的质疑。

“一些人批评我们依靠中国,如果不靠中国,我们现在能打到疫苗吗?”洪森在现场重申,柬埔寨将中国作为新冠疫苗供应的战略依靠是最正确的决策。他表示,“中国朋友是给力的”,不像西方国家“答应得很爽快”,但从未兑现承诺。

洪森还表示,在柬埔寨1.5万多公里的公路中,有3000多公里是在中国的资助下修建的;在20座主要桥梁中,其中10座是在中国的支持下建造的。

洪森出席通车典礼,图自柬埔寨国家通讯社(下同)

据柬埔寨国家通讯社(AKP)和《柬中时报》报道,洪森23日上午出席第10座柬中友好大桥——“斯登特朗-格罗奇马柬中友谊大桥”通车典礼暨71C号公路开工典礼。中国驻柬埔寨大使王文天和柬埔寨公共工程部长等柬方官员出席活动。

柬埔寨公共工程部长表示,该项目于2018年开工,历时42个月完成,长1131米、宽13.5米。他说,这座由中国企业和政府帮助建造的桥梁可以帮助两地民众旅行和做生意。

在发表讲话时,洪森为这座柬中友好大桥起了一个别名Spean Pchoab Nisay,即“结缘之桥”。他开玩笑地解释道:“这座桥连接了柬埔寨和中国、桥梁两地,以及我和我妻子之间的缘分。”

洪森再次对中方积极支持柬埔寨基础设施建设表示深切感谢,并对中国在基建方面取得的成就表示赞赏。

洪森为第10座柬中友好大桥起名“气质连接桥”

他说,在柬埔寨1.5万多公里的公路中,有3000多公里是在中国的资助下修建的;在20座主要桥梁中,其中10座是在中国的支持下建造的。

洪森补充道,柬埔寨政府此前计划为有形基础设施发展提供约35亿美元资金,但其中约23亿美元不得不用于抗击疫情。因此,柬埔寨选择寻求友好国家的支持,特别是中国、日本和韩国。

与此同时,洪森还驳斥了外界有关“柬埔寨依靠中国”的质疑。

“如果不靠中国,我们现在能打到疫苗吗……这是不争的事实。一些国家从没帮助我们,却只批评我们依靠这个国家、依靠那个国家。”洪森直言,“中国朋友是给力的”,不像西方国家“答应得很爽快”,但从未兑现承诺。

洪森同时感谢了中国向柬埔寨提供新冠疫苗。截至23日上午,中国已累计向柬埔寨提供近3680万剂疫苗,其中2850万剂由柬政府商采。11月17日,中国驻柬埔寨大使王文天曾同洪森共同出席中国政府第七批援柬新冠疫苗交接仪式。

就在前一天(11月22日),中方领导人在中国-东盟建立对话关系30周年纪念峰会上正式宣布,中国与东盟间“战略伙伴关系”升级为“全面战略伙伴关系”。柬埔寨首相洪森出席。

洪森出席中国-东盟建立对话关系30周年纪念峰会,图自《金边邮报》

柬埔寨《金边邮报》22日报道称,洪森在视频会晤中赞赏中国为抗击新冠肺炎疫情、重振和促进柬埔寨、东南亚地区和世界经济增长所做的努力。

洪森援引中国国家统计局数据表示:“随着疫情传播得到有效遏制,柬埔寨要祝贺中国经济在2021年前9个月快速复苏,经济增长率约为9.8%。”

另据《高棉时报》23日援引柬埔寨商务部消息称,中国和柬埔寨签署的自由贸易协定(CCFTA)将于2022年1月1日生效。该协议于2020年10月12日正式签署,旨在促进两国在服务贸易领域最大限度地相互开放。

柬商务部称,该自贸协定是两国经贸关系发展的一个新的里程碑,将有助于提高两国企业和民众福祉。

根据柬埔寨商务部数据,柬埔寨和中国之间的双边贸易在2021年前9个月达到了近79.68亿美元,同比增长超过38.36%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。