国内新闻翻译

杜特尔特一句“有总统候选人吸毒”,拳王帕奎奥绷不住了


(观察者网 讯)

“有一名总统候选人吸毒。”——以“铁腕禁毒”闻名的菲律宾总统杜特尔特18日“突施冷箭”般的一句话,令该国大选气氛变得微妙起来。

这两天,各总统候选人都在忙着尿检以证清白。在此情况下,总统候选人之一、被誉为菲“国宝级拳王”的曼尼·帕奎奥“绷不住了”。

据法新社(AFP)23日报道,帕奎奥在其位于马尼拉的豪宅中承认称,他“年轻时吸毒的行为很天真(naive)”,那时他“对法律一无所知”。现如今他知道吸毒是犯法的,“应该受到惩罚”。

资料图:帕奎奥 图自法新社

帕奎奥是国际拳坛历史上唯一一名获得过8个级别世界冠军的职业选手,他12次赢得世界冠军头衔。作为菲律宾最为知名的体育明星,帕奎奥人气颇高。他早年就投身政坛,两次当选众议员,2016年当选参议员。

菲律宾明年5月将举行总统大选,同时也进行地方选举。今年9月,帕奎奥宣布将在明年选举中竞争总统一职,同时,他将“打击毒品、消除贫困和腐败”作为他本次竞选活动的关键。

“人们如今已经知道,法律不允许吸毒。”法新社23日称,帕奎奥受访时表示,“我们必须把那些吸毒、贩毒的人关进监狱,因为这是法律规定的”。

谈到自身问题时,他解释道,“以前的我很天真,这也正就是我曾吸毒的原因……(当时)我不了解法律”。法新社提到,帕奎奥发誓“要继续开展禁毒运动”。

2016年5月,菲总统杜特尔特发动了著名的“禁毒战争”,帕奎奥对此表示支持,同时支持恢复死刑。然而,正是在同年9月,身为参议员的帕奎奥就在接受采访时坦白,他自十几岁时就接触毒品,哪怕是在禁毒战争期间也曾吸食冰毒和可卡因。当时这一消息震惊了菲律宾体育界。

这种一边高举反毒大旗、一边承认吸毒的反差行为在该国引发了争议。尽管如此,帕奎奥依然表示将在本次竞选之路上继续前行。

“我没有考虑退出(竞选),” 帕奎奥说道,“菲律宾人会作出选择,我知道民众希望这个国家得以改变。民众想制止腐败,想获得工作,想要一个繁荣的国家。”

报道分析称,帕奎奥的贫苦出身将为其竞选带来好处,“菲律宾这个贫困国家的体育迷们将他视为活生生的例子——足以证明任何努力的人都有可能取得成功,无论其出身如何”。

报道同时也提到,尽管帕奎奥此前支持杜特尔特的“铁腕”治毒政策,但今年大选活动日益升温以来,他便与杜特尔特开始“保持距离”。这是因为杜特尔特扫毒运动引发了人权方面的“争议”,为避开批评,帕奎奥开始声称要“以正确的方式”继续禁毒。

杜特尔特18日“突施冷箭” 图自《每日询问者报》

本月18日,明年即将卸任总统的杜特尔特突然宣布“一名总统候选人吸食可卡因”,同时称此人非常“软弱”(weak),即便如此,也“可能会在大选中获胜”。不过,他没有“点名”,也没拿出充分证据,只说自己“没搞阴谋”。

此事一出,不少总统候选人阵营忙着“澄清自己”,帕奎奥也在19日表示支持对总统候选人进行“毒检”。

此前有菲媒猜测称,由于杜特尔特曾在谈及菲前总统费迪南德·马科斯之子小费迪南德·马科斯时,与形容吸毒者时使用了同一称呼——“软弱的领导人”,因此怀疑杜特尔特是在暗指马科斯。

不过据《马尼拉时报》今天报道,马科斯22日接受了验毒尿检,结果显示为“阴性”。

同样,在杜特尔特“突施冷箭”后,各总统候选人为证明自身清白,纷纷跑去做尿检。CNN(菲律宾)22日称,总统候选人之一的参议员拉克森(Panfilo Lacson)以及副总统候选人、参议院议长索托(Vicente Sotto)的测试结果也为“阴性”。

此外,杜特尔特支持的总统候选人、参议员克里斯托弗·邦戈也称,“如果需要,我愿在任何地方进行检测,以证明谁适合领导菲律宾。”

另据非营利组织“菲律宾使命与发展基金会”(RP- Mission and Development Foundation Inc.)11月初发布的一项大选前瞻调查数据显示,在总统候选人支持率上,承认吸毒的帕奎奥以17.88%的支持率位列第四。

在他前面的是,现任马尼拉市市长伊斯科·莫雷诺(Isko Moreno)以25.39%的支持率暂列第一;紧随其后的是小费迪南德·马科斯,其支持率为23.10%;第三位是取得18.31%支持的菲律宾副总统莱妮·罗布雷多(Leni Robredo)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。