国内新闻翻译

“小雀斑”表示出演转性角色是个错误:若是现在我不会接


因为饰演了2015年电影《丹麦女孩》中的转性角色,英国演员“小雀斑”埃迪·雷德梅尼一直处在相关话题的争议中。

当时有批评声认为,该角色应该由转性别演员来出演,他的演出是“刻板印象”。

时隔多年再谈及此事,雷德梅尼在21日英国《泰晤士报》发布的专访中表示,出演该电影“是个错误”,放到现在自己不会再接这个角色。原因是当时有很多人(性少数群体)没有机会参与选角工作,现在应该做到平等。

埃迪·雷德梅尼,英国演员,毕业于剑桥大学。代表作有《万物理论》、《神奇动物在哪里》、《丹麦女孩》、《悲惨世界》等。

凭借《万物理论》里饰演青年时代的霍金,他在2014年获得了第87届奥斯卡金像奖的最佳男主角奖。同时,该片还获得了第72届金球奖以及第68届英国电影学院奖。

2015年,由汤姆·霍伯执导的电影《丹麦女孩》上映。该电影改编自美国作家大卫·艾伯豪夫(David Ebershoff)同名小说。

故事取材自上世纪20年代的真人真事,讲述了主角艾纳·韦格纳(后更名为莉莉·艾尔比,雷德梅尼饰演)在妻子格尔达·韦格纳的鼓励下接受变性手术的种种经历。

雷德梅尼也在2015年凭借此角色获得第88届奥斯卡最佳男主角提名。

然而,该电影从开始放映起就被抛在了风口浪尖。

英国《卫报》指出,当时电影和雷德梅尼遭到了诸多质疑。比如有一位转性作家认为雷德梅尼对角色的刻画是“刻板印象”,称该角色“应该由变性人来演”。

雷德梅尼2015年的回应是,“作为一个演员,我希望一个人应该能够扮演任何角色,只要他带着正直和责任感来扮演它。”

6年过去,雷德梅尼目前正参与筹备音乐剧《歌厅》回归伦敦西区,他将在剧中饰演歌厅的主持人(Emcee)。

Emcee在剧中是一名性别模糊的角色,通常由性少数群体(LGBT)演员饰演。因此,争议再起,部分话题也不可避免地回到了2015年的《丹麦女孩》。

在接受英国《泰晤士报》的专访时,雷德梅尼表示自己当时是怀揣着最好的初衷饰演转性别角色,“但我认为这是一个错误(的决定)。”

他还说,如果放在现在,自己不会再去接这个角色了。他认为“舆论对于该电影选角的争议,在于很多人(性少数群体)当时没有机会参与选角工作。应该做到平等,不然争议还会继续。”

至于Emcee这个角色,他希望批评者不要过早下定论,“在我读过的所有剧本的角色中,Emcee是唯一无法归类的。我希望观众可以在看完演出后再做评判。”

事实上,虽然一直公开支持跨性别群体,但雷德梅尼在网络上依然屡遭激进人士的批评。

去年六月,《哈利波特》作者J.K.罗琳针对跨性别群体发表争议言论的事件中,雷德梅尼就引发了国外激进网友的不满。

他当时发表声明称,自己不同意罗琳反对跨性别的观点,但对网友对罗琳刻薄、恶心的谩骂感到震惊。部分激进的跨性别支持者仅仅注意到了后半部分,对他又是一通恶言相加。

而就在《泰晤士报》的专访发布后不久,罗琳因为反跨性别言论遇到了新麻烦。她在推特上表示,自己的家庭住址遭人拍照曝光,还收到了许多死亡威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。