国内新闻翻译

埃塞俄比亚总理宣布将亲临战场前线指挥作战,美国敦促本国公民尽快撤离


【文/观察者网 熊超然】从今年6月起,埃塞俄比亚内战形势反转,特别是11月以来,反政府武装不断推进,对外放话可能在“几个月甚至几周内”攻占首都亚的斯亚贝巴,埃塞俄比亚政府则已宣布国家进入紧急状态。

战事持续之际,眼看着反政府军不断逼近首都,埃塞俄比亚现任总理阿比·艾哈迈德(Abiy Ahmed)已公开表示,将亲自前往战场前线指挥作战,以对抗对手的进攻。然而,他的这番表态却被媒体解读为是“蔑视中带着绝望气息”。

此外,阿比·艾哈迈德还遭到反政府武装“提格雷人民解放阵线”(TPLF)的嘲讽和回击,称其言行“精神分裂且病态”。TPLF发言人称,他们已俘获数十万名战俘,绝对不会停止“不可阻挡的推进之势”。

对于当前埃塞俄比亚局势,美国政府此前一直希望双方“无条件停火”,甚至还在本月初派出了驻非洲之角特使杰弗里·费尔特曼(Jeffrey Feltman)赶赴当地斡旋。但随着战争继续,不断恶化的局势在短期内恐难以马上停止,目前不但费尔特曼已经返回美国,美国和法国也已敦促本国公民,立即撤离这一战火纷飞的国度。

据法新社11月23日最新消息,TPLF本周声称已控制了距离首都亚的斯亚贝巴东北处仅220公里的谢瓦·罗比特地区(Shewa Robit),而据一些了解局势的外交官员透露,一些TPLF战士或已抵达距离亚的斯亚贝巴近约30公里的德布雷·西纳地区(Debre Sina)。

BBC报道截图

埃塞总理宣布“亲临前线”,遭反政府军嘲讽

据英国广播公司(BBC)11月23日报道,正当政府军和反政府军激战加剧之际,当地时间22日晚间,阿比·艾哈迈德在社交媒体上发布了一则推文,写道:“从明天开始,我将赶赴前线领导国防部队。”

他还号召道:“那些想走到埃塞俄比亚儿童中间的人,将被历史所赞颂,为了你们的国家,今天行动吧,我们前线见。”

报道称,阿比·艾哈迈德在军队中拥有中校军衔,曾参加过1998年至2000年埃塞俄比亚和邻国厄立特里亚之间的边境战争。值得一提的是,由于同厄立特里亚签署了一项协议,终结了持续近20年的边界冲突和紧张局势,阿比·艾哈迈德因此获得了2019年诺贝尔和平奖。

阿比·艾哈迈德于2019年获诺贝尔和平奖 图自诺贝尔奖官网

就在这位总理发布将亲临战场一线的消息时,反政府武装TPLF表示,他们正从至少四条战线向首都亚的斯亚贝巴进发。

对此消息,埃塞俄比亚政府予以了否认。不过,据NNC驻非洲地区记者安德鲁·哈丁(Andrew Harding)分析,实际上,阿比·艾哈迈德在发言中的语气既有“蔑视敌人的意味”,也有“透露出绝望的气息”,他在暗示,埃塞俄比亚的生存正处于危险之中。

另一方面,据土耳其阿纳多卢通讯社(Anadolu Agency)等报道,TPLF对于现任总理要亲临前线的表态嗤之以鼻,形容是一个“病态的笑话”(sick joke)。

土耳其阿纳多卢通讯社报道截图

TPLF发言人赫塔乔·雷达(Getachew Reda)在一份声明中表示,阿比·艾哈迈德把自己扮演成“埃塞俄比亚战时君主”的举动明显带有精神分裂的意味,为结束他对人们的扼制,TPLF不会停止军队不可阻挡的推进之势,并将与其他志同道合的团体协调努力,把这些“儿童杀手”送进他们所属的监狱。

这名发言人还发布了无人机所拍摄的视频,据称其中的数十万人都是他们的战俘,这些战俘已经表达了和提格雷地区人民团结的意愿,还对提格雷人民和政府给予他们的人道待遇表示感谢。

多支反政府武装力量结盟合作,已逼近首都

土耳其阿纳多卢通讯社指出,TPLF发言人声明中所称的“志趣相投的团体”,是该武装力量与埃塞俄比亚政府战斗的近一年多时间里,同各反对派组成的一个大同盟。

当地时间11月3日,法新社曾报道过,与TPLF结盟的另一支埃塞俄比亚反政府武装“奥罗莫解放军”(OLA)也在继续推进。该组织还告诉法新社,可能在“几个月甚至几周内”攻占首都亚的斯亚贝巴

当时,OLA的一名发言人声称,他们在攻占该国阿姆哈拉州与亚的斯亚贝巴周边的奥罗米亚地区上已有进展,推翻现任总理阿比·艾哈迈德的政府并让其下台“已成定局”。

而就在前一天的11月2日,埃塞俄比亚司法部长吉迪恩·蒂莫特沃斯(Gedion Timoteos)宣布,由于TPLF和境外武装力量的进攻严重威胁到了埃塞俄比亚的国家主权和生存,因此国家有必要进入为期6个月的紧急状态

蒂莫特沃斯宣布埃塞俄比亚进入紧急状态 视频截图

据埃塞俄比亚FANA广播公司介绍,在国家紧急状态下,政府可以征召“任何持有武器的适龄公民”,或者关停被认为是“直接或间接”向TPLF提供支持的媒体机构。

BBC指出,埃塞俄比亚国内目前正在持续的内战,究其根源是总理阿比·艾哈迈德和TPLF之间的矛盾。在阿比·艾哈迈德2018年上台前,“提格雷人民解放阵线”一直是埃塞俄比亚执政联盟的主要力量。但自艾哈迈德宣布进行政治改革后,TPLF感到被边缘化,于2019年离开埃塞俄比亚执政联盟,但外界观察家认为,其仍是一支强大的军事力量。