国内新闻翻译

调查报告:有“压倒性的证据”证明前纽约州长科莫涉性侵


(观察者网讯)据美国福克斯新闻网(Fox News)报道,美国纽约州议会司法委员会22日表示,在针对纽约前州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)多项不当行为进行为期八个月的弹劾调查结束后,已发现“压倒性的证据”(overwhelming evidence),证明他在任职期间存在性骚扰行为,而科莫自己所能提供的材料不能自证清白。

科莫本人此前强烈否认自己有任何不当行为。在纽约州检察长报告称其性骚扰11名女性后,科莫已于8月辞去纽约州长一职。

纽约司法委员会这份长达60页的报告称,科莫“涉及了(engaged in)多起性骚扰事件,包括营造有敌意的工作环境以及从事涉性的不当行为(sexual misconduct)。”

此项报告称,调查包含了对相关证人数百次的采访,以及对数万份文件的审查,包括电子邮件、短信、照片、电话录音、社交媒体账户和视频记录。

不仅如此,该报告还发现,科莫还给纽约州高官布置任务来帮助他写他自己一本关于抗疫的书(书名为《美国危机:从新冠大流行中汲取的领导力经验》,American Crisis: Leadership Lessons from the COVID-19 Pandemic),一名高级官员甚至在短信中和同事抱怨称,这本书对他或她处理同新冠相关的工作造成了影响。

报告还称,这位前州长利用州资源和财产,用于撰写、出版和宣传他那本关于处理新冠危机的书,他曾获保证,从此书中至少能获得520万美元的个人利润。

调查人员还发现,科莫政府在该州的养老院内因新冠死亡的人数上对美国人民“没有完全透明”,且在公布的州卫生部报告中,院外死亡人数被故意遗漏。据美媒此前报道,纽约州实际新冠死亡病例数与官方统计数据相差甚远,其中包括数千名从养老院转移到医院后死亡的患者,并未被计入养老院死亡病例数据统计。

报道指出,科莫在编辑和检查这些数据方面有不小的权力。在新冠疫情中,科莫曾因养老院的处理问题而受到批评。

报告称:“我们审查了这位前州长(科莫)对这些指控的质疑,(但)在他提交的大量材料中,没有任何一样能够驳倒(overcome)针对他不当行为的压倒性证据(overwhelming evidence of his misconduct)。”

美国纽约州前州长科莫(资料图),图源:澎湃影像

然而,11月22日,科莫的律师丽塔·格拉文(Rita Glavin)发表一份声明,抨击纽约州议会在公布报告之前没有向科莫透露调查结果。

她表示:“州议会的报告只是鹦鹉学舌地模仿(纽约)州检察长那有缺陷的报告,但未涉及检察长报告中的许多错误和遗漏,以及她(检察长)片面、有偏见的调查。”

丽塔·格拉文补充称,“和检察长一样,(州)议会拒绝向前州长(科莫)提供所有证据,这再次剥夺了州长(实行)正当程序及作出回应的能力。这令人失望,但并不令人惊讶。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。