国内新闻翻译

拜登:油价不会一夜之间下跌,但也不用等太久


(观察者网讯)当地时间11月23日,美国总统拜登在白宫就美国通胀等经济议题发表讲话,宣布动用战略原油储备(SPR)对抗油价飙升,拜登称高油价问题不会在一夜之间解决,但也“不用等太久”。同时,他还乐观地表示美国已经为即将到来的传统节日期间的需求高峰做好了准备。

据美国有线新闻网(CNN)消息,拜登在讲话中称,美国将从SPR中总共释放5000万桶,这也是美国史上最大规模的储备释放。其中,先加速国会已批准的1800万桶SPR原油的销售,未来几个月内再将3200万桶原油投入交易。

美国能源部数据显示,9月份美国平均每天使用2070万桶原油,这意味着5000万桶原油相当于大约两天多的额外供应量。拜登称,他希望这次油价上涨能很快得到解决。

拜登还表示,此前一周原油价格已经下跌了10%左右,但美国汽油价格却丝毫未动,说明美国大型石油和天然气公司存在损害消费者利益的行为。他已要求美国联邦贸易委员会对此进行调查,确保消费者能够以合理的价格获得汽油。

图丨纽约邮报

拜登指出,虽然政府的行动不会在一夜之间解决高油价问题,但也“用不了太久,就可以被看到油价出现下降”。

另外,对于美国经济面临供应链危机导致物价上升和食物短缺等问题,拜登称,“很多孩子的父母问我,在即将到来的感恩节有没有足够的食物供应、能否给孩子们准备圣诞礼物,以及这些会不会还要花上一大笔钱”。他表示,所有这些担忧都发生在几周前,那时没有充足的食物供应即将到来的感恩节,所以很多人都在谈论这件事,这是可以理解的。

拜登承诺,“现在家长们可以放心了,杂货店里有充足的火鸡和感恩节所需的其他一切东西,主要的零售商们已经证实,他们的货架上在节期间会有充足的存货。”

同时,拜登还就供应链危机表示,已经同美国西岸最大的两个港口 —— 洛杉矶港及长滩港的相关人员进行了交流,两大港口将为此改为7×24小时运行。他强调,美国人不用再担心在未来的传统节日期间买不到食品和礼物。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。