国内新闻翻译

约翰逊在演讲中尬聊小猪佩奇,英首相府:他身体健康,没有失去控制


(观察者网讯)当地时间11月22日,英国首相约翰逊在出席英国工业联合会(CBI)会议时出现尴尬一幕,由于找不到正确的演讲稿,约翰逊一时间手忙脚乱、不知所措,随后索性对着英国商界领袖们聊起了自己参观小猪佩奇主题公园的事。

这段“迷惑发言”很快引起英国政界对约翰逊能力的质疑,对此英国首相府赶忙站出来替约翰逊辩解。据英国《卫报》11月23日报道,英国首相府发言人当天回应外界的相关质疑称,约翰逊“身体情况非常好,也没有失控”。

《卫报》报道截图

在22日面向英国商界领袖们的演讲中,约翰逊讲着讲着似乎是忘了词,随后他花了20秒时间翻找演讲稿,嘴里还连着说了三次“原谅我”。

接着约翰逊突然聊起了自己在21日参观“小猪佩奇世界”,“昨天我去了大家都应该要去的小猪佩奇世界,”约翰逊对商界领袖称,“我爱那里。小猪佩奇世界是我非常喜欢的地方,街道非常安全,学校也很有秩序。”

他甚至还顺着这个话题挖苦起了英国广播公司(BBC)和英国政府公务员,“这部价值60亿英镑的电视节目被BBC拒绝了,可现在已经出口到了180个国家……我觉得这就是天才,你们不觉得吗?世界上没有哪个政府、白厅也没有哪个公务员能想象出佩奇来。”

除了这段“尬聊”小猪佩奇的插曲之外,约翰逊这场演讲也充斥着各种令人迷惑的发言。《卫报》称,约翰逊在演讲中唐突模仿起了汽车加速的声音,这段内容被首相府事后发布的新闻稿“翻译”为了“arum arum aaaaaaaaag”。

约翰逊还把自己比作《圣经》中的摩西,宣称去年他“从西奈山下来的时候”向英国官员发布了“新十诫”,告诉官员们应该注重发展离岸风力发电、核能、零排放汽车、绿色经济等十项内容。

《卫报》称,约翰逊不知所云的奇怪演讲引起了不少保守党议员的担忧,他们指责约翰逊对社会福利、铁路建设等关键政策缺乏掌控能力,并对约翰逊的能力产生更多了的怀疑。有保守党议员批评称,这场演讲是近期约翰逊最尴尬的表现之一,“他需要控制一下自己,政党正在失去对他的信心。”

此外英国《独立报》还提到,约翰逊在登台演讲时步履蹒跚,这也引起外界对他健康状况的质疑。

11月22日,约翰逊在演讲中对英国商界领袖们尬聊小猪佩奇 视频截图

面对外界层出不穷的质疑,英国首相府很快出面替约翰逊做出解释。首相府一名发言人23日表示,约翰逊已经发表过数百次演讲,对公众而言,少数情况下的忘词并不是什么非同寻常的事。

在被约翰逊是否还具有“控制力”时,发言人则宣称:“当然有。我要指出的是,英国工业联合会在谈及演讲内容时表示,领导人在听到首相充满激情地谈论私营部门与政府合作中扮演的角色,以实现我们建立高水准、高投资经济的共同目标时,会感到鼓舞。”

这名发言人还强调,约翰逊的健康状况良好,“他专注于为公众服务。”

BBC此前曾援引“首府府高层人士”的消息称,约翰逊政府内部对首相存在深刻的担忧,他们认为内阁应该要求某种改变。对于这一报道,发言人则拒绝作出评论。“我看到过很多匿名消息源,正如你们所知,我不会对匿名消息源做出回应。”

但发言人强调,内阁会向约翰逊提出建议,约翰逊也希望他们能自由发表意见,“这就是内阁会议的目的,公开对话是政府职能的一部分。”

约翰逊在正式场合展现出的“搞笑天赋”已经多次遭到媒体抨击。在此前的《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)上,约翰逊的表现就被《卫报》评论为“像个小丑”。报道还援引多家欧洲主流媒体的话称,这并非是对约翰逊的偏见,而是“各国领导人也都这么想的”。

《卫报》提到,尽管约翰逊在大会的讲台上“忍不住”想要表现滑稽的语言和动作以取悦大家,在抖完“包袱”后停下并试图等待设计好的笑声响起,但尴尬的是“笑声从未出现过”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。