国内新闻翻译

爱因斯坦广义相对论手稿8307万元成交,较估价下限高4倍


(观察者网讯)法新社11月23日消息,20世纪著名物理学家、相对论创始人阿尔伯特·爱因斯坦关于广义相对论的手稿当天在巴黎拍卖会上以创纪录的1160万欧元(约8307万人民币)的价格成交。这比最初的估价高出了四倍,也是迄今为止爱因斯坦所有手稿中拍卖出的最高价,超过了此前拍卖出的爱因斯坦写给哲学家埃里克·古特金的所谓“上帝之信”(2018年,280万美元)和有关“幸福理论”的“鸡汤便条”(2017年,156万美元)。

此次拍卖的爱因斯坦手稿。(视觉中国)

负责此次拍卖的法国佳士得拍卖行和阿古特拍卖行称这些手稿“毫无疑问是有史以来最有价值的爱因斯坦手稿”,在拍卖前,它的估价在200万至300万欧元(约1432万人民币至2148万人民币)之间。

此次拍卖的手稿共有54页,1913年至1914年间写于瑞士苏黎世,作者除爱因斯坦外还包括了他的挚友、瑞士工程师米歇尔·贝索。佳士得称,多亏了贝索,这份手稿才得以保存下来被后人见到,“几乎就像一个奇迹”,因为“爱因斯坦不太可能会将一份在他眼中十分简单的工作的文档保存下来”。

1913年,爱因斯坦和米歇尔·贝索开始尝试解释有关水星轨道异常的“水星近日点进动问题”,并在此过程中于1915年提出了“广义相对论”。而这份手稿正是与这项工作相关。

佳士得拍卖行称,这份初始手稿包含“一定数量的未被注意的错误”。当时只要爱因斯坦发现了这些错误,就会把纸扔掉,随后由贝索带走。

“爱因斯坦在这一时期以及1919年之前的科学文献极为罕见,”佳士得拍卖行说。“作为仅有的两份记录我们所知的广义相对论起源的工作手稿之一,它是爱因斯坦非凡工作的见证。”