国内新闻翻译

立陶宛被曝同美国共谋设立“黑狱”,外交部:为虎作伥却不敢承认


11月24日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,近期有德国学者撰文指出,立陶宛在人权领域有不少不光彩的记录。早在10年以前,德国的媒体就报道说,美国曾将一些涉恐的穆斯林嫌疑人转移到立陶宛的“黑狱”。尽管立陶宛政府对此予以否认,但2018年欧洲人权法院最终判定立陶宛允许美国中情局在本国设立秘密监狱,犯有共谋罪,而且实施了若干侵犯人权的行为。中方对此有何评论?

赵立坚表示,众所周知,为配合所谓的反恐战争,美国中情局在世界上一些国家设立了“黑监狱”,秘密拘押所谓恐怖嫌疑人,大搞刑讯逼供,严重侵犯人权。臭名昭著的关塔那摩监狱,就是这些“黑监狱”的典型代表,这已经成为美国任意拘押等人权劣迹的代名词。德国媒体的报道和德国学者的研究表明,立陶宛是这张美国海外黑监狱网的一环。立陶宛甘作棋子,为虎作伥却不敢承认,更从未道歉,这不是一个负责任的国家所为。如果立陶宛真有勇气,就应该公开承认并即刻改正。