国内新闻翻译

杜特尔特放话“有候选人吸毒”,菲律宾总统候选人争相“自证清白”


(观察者网讯)“有一名总统候选人吸食可卡因!”

随着菲律宾现任总统、以“铁腕禁毒”著称的罗德里戈·杜特尔特在11月18日“突施冷箭”,准备参加明年菲律宾大选的各位候选人们顿时忙成一团,竞相进行毒品检测,以证明自己不是杜特尔特说的那个人。

《菲律宾星报》网站11月24日报道称,菲律宾副总统莱妮·罗布雷多 (Leni Robredo) 表示,她已准备好接受“随机的”毒品测试。她说:“你应该进行没有事先通知的随机毒品测试,这样才能了解你的真实情况。”

《菲律宾星报》:杜特尔特发表可卡因相关言论后,候选人们竞相进行毒品测试。

菲律宾人民党候选人莱迪·德·古兹曼(Leody de Guzman)的副总统候选人瓦尔登·贝洛(Walden Bello)表示,如果选举委员会要求,他愿意和德·古兹曼一同接受毒品测试。但贝洛随机话锋一转,将矛头对准了菲律宾联邦党候选人、前菲律宾独裁者费迪南德·马科斯的儿子小费迪南德·马科斯。他说:“……但我拒绝凑给(小马科斯)那个混蛋(asshole)洗地的热闹……你真能相信他的检测结果吗?

小马科斯。(图自CNN)

瓦尔登·贝洛之所以直接把目标指向小马科斯,是因为杜特尔特在18日的讲话中称那名“吸毒”的候选人同时还“非常软弱”,紧接着第二天他就在讲话中批评小马科斯是“软弱的领导者”和“被宠坏的孩子”,这导致包括美国有线电视新闻网(CNN)在内的诸多媒体都猜测杜特尔特此前就是在暗指小马科斯吸毒。

此前,小马科斯的竞选团队曾一再表示他们杜特尔特说的那个吸毒候选人无关,并在当地时间23日公布了据称是小马科斯的可卡因阴性检测结果。同时,小马科斯的副总统候选人、杜特尔特的女儿萨拉·杜特尔特也公布了自己的毒品检测结果,同样是阴性。

值得一提的是,虽然萨拉·杜特尔特决定与小马科斯合伙竞选总统,但杜特尔特本人此前已明确表示自己不会支持小马科斯。

除上述候选人以外,包括菲律宾“国宝级拳王”曼尼·帕奎奥 (Manny Pacquiao)、参议员班斐洛·拉克森(Panfilo Lacson)和参议院议长文森特·索托三世(Vicente Sotto III)等候选人都已经接受了自愿药物测试。其中帕奎奥还在其位于马尼拉的豪宅中承认称,他“年轻时吸毒的行为很天真”,那时他“对法律一无所知”。现如今他知道吸毒是犯法的,“应该受到惩罚”。

曼尼·帕奎奥。(图自法新社)

另一名候选人,马尼拉市长伊斯科·莫雷诺也表示愿意接受检测。

菲律宾国家警察局局长迪奥纳多·卡洛斯(Dionardo Carlos)表示,他很支持候选人们的“倡议”。

“我们当然会记录结果。很高兴他们为公众树立了良好的榜样。”卡洛斯在周三的一份声明中说。他还表示,菲律宾国家警察的法医小组愿意满足候选人提出的与毒品测试相关的任何要求。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。