国内新闻翻译

欧洲议会反华议员向美媒抱怨:欧盟在台湾问题上不团结


(观察者网讯)格鲁克斯曼(Raphaël Glucksmann),法国籍欧洲议会议员,本月初刚率团窜访台湾。这名早已被列入中国制裁名单的欧洲政客,打算将“反华”进行到底。

但据美国Axios新闻网23日报道,近日,格鲁克斯曼在采访中抱怨欧盟在台湾问题上并不团结。他还认为,德国企业是阻碍欧盟对华强硬的主要障碍。

报道截图

Axios新闻网11月23日报道称,格鲁克斯曼近日接受了一次涉及内容广泛的采访。

采访中,格鲁克斯曼声称,欧盟正慢慢意识到中国构成的威胁,但却无法做出一致决定对中国采取强硬行动,原因就在于欧盟内部不够团结。他还将以德国为首的欧洲企业称作中方的“说客”(lobbyists)。

值得一提的是,Axios新闻网在报道中称格鲁克斯曼为“人权活动家”和欧洲“对中国最具影响力的声音之一”。其中一个表现在于,他曾与其他几个“反华”政客一起被中国制裁。

去年3月,欧盟以所谓新疆人权问题为借口,对中国四名官员和一个实体实施单边制裁。中方立刻做出反制,对欧方严重损害中方主权和利益、恶意传播谎言和虚假信息的10名人员和4个实体实施制裁。不断在诸如涉疆问题等议程上编造谎言、欺骗世界的格鲁克斯曼名列其中。

但格鲁克斯曼本人却不以为耻、反以为荣。他在此次采访中宣称自己将被中国制裁视作“荣誉勋章”,并叫嚣他正在寻求“打破欧洲机构内部的禁忌”,推动欧盟与台湾地区的贸易关系。

格鲁克斯曼还声称,欧洲对中国采取更强硬行动的一个主要障碍是德国,德国企业(特别是车企)在与中国的经济关系上押下重注,因此在欧盟内部扮演者“中国利益大使”的角色。

格鲁克斯曼(资料图)

在台湾问题上,格鲁克斯曼似乎是打算一条路走到黑。

本月初,身为欧洲议会“外来势力干预欧盟民主程序特别委员会”(INGE)主席的格鲁克斯曼率领一个由7名议员组成的代表团,跑到台湾地区展开为期3天的访问,期间还将与台湾地区领导人蔡英文见面。

台当局声称,这是欧洲议会史上首次派遣官方代表团访问台湾,“意义重大”。

格鲁克斯曼(中)等人今晨抵达桃园机场  图源:中时新闻网

其实,中国驻欧盟使团发言人早就警告,欧洲议会是欧盟官方机构,下设委员会如派出议员访问台湾将严重违反欧方对奉行一个中国政策的承诺,损害中国核心利益,破坏中欧关系健康发展。

然而格鲁克斯曼在采访中依旧嘴硬,否认窜访台湾的行为是一种“挑衅”。

他还扬言,欧盟如何回应中国的挑战是一个“试金石”,能测试欧盟能否成为一个独立于美国的“成熟的国际角色”。“如果我们不能对华强硬,就代表着欧洲将永远弱下去。”

对于格鲁克斯曼等欧洲政客访台,中方表示强烈不满和坚决反对,已向欧方提出严正交涉。

我外交部发言人汪文斌此前指出,中方敦促欧方纠正错误,不要向“台独”分裂势力发出任何错误信号,以免对中欧关系造成严重冲击。少数人的拙劣表演撼动不了国际社会普遍坚持一个中国原则的格局,更改变不了中国必然走向统一的大势,注定将以失败告终。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。