国内新闻翻译

当选不到8小时,瑞典首位女首相就宣布辞职


(观察者网 讯)当地时间11月24日,当选瑞典首位女首相不到8小时,玛格达莱娜·安德松(Magdalena Andersson)就宣布了辞职消息。

距美联社、“政客”新闻网等24日消息,由于绿色环境党宣布退出联合政府,安德松当晚召开的新闻发布会上表示,她不愿领导“一个将被质疑合法性的政府”(a government whose legitimacy will be questioned),因此决定辞职。

美联社报道截图

瑞典议会当天早些时候对新首相候选人安德松进行投票。结果显示,在349名议员中,安德松获得了117票支持,174票反对,57票弃权,1票缺席。

美联社称,因反对票数未过半数(至少175票),议会批准安德松出任新首相。按计划,她应于26日正式就职并组建新政府。

安德松1967年生于瑞典乌普萨拉市,曾就读于瑞典商学院和美国哈佛大学,她从2014年开始担任瑞典财政大臣,本月初成为瑞典社会民主党新党魁。

她在当选后召开的新闻发布会上说道,“瑞典的发展面临一些严重问题,我将带领新政府应对这些亟待解决的难题,将聚焦社会融合、气候变化和福利这三个重点。”

当选仅7小时后,安德松就宣布了辞职消息 图自视觉中国

美联社称,瑞典议会当天否决了安德松率领的少数派联合政府(由社会民主党和绿色环境党组成)的预算提案;与之形成对比的是,议会以154赞成143反对的结果通过了反对派的提案——其制定者中包括了被视为具有“右翼民粹主义”色彩、也被美联社贴上了“新纳粹主义”标签的瑞典民主党(Sweden Democrats)成员。

因此,在当天下午,少数派联合政府中的绿色环境党因反对“由反对派提出的2022年财政预算案”,并表示无法接受“与极右翼共同起草提案”,随即宣布退出联合政府。

按惯例,如果一个执政党离开联合政府,联合政府将被迫下台,瑞典议会将对新提名的首相候选人进行投票。

在此情况下,安德松称,“我理解这可能看起来非常混乱,发生的事情完全是前所未有的。尽管议会的立场似乎没有改变,但这个问题应该重新尝试。我不想领导一个合法性可能受到质疑的政府”,并随即提交了辞呈。

据报道,瑞典议会议长安德烈亚斯·诺伦(Andreas Norlén)已批准安德松的辞呈。此后,诺伦将继续与各党派就目前政局进行磋商,以期找到可能的解决方案。

英国广播公司(BBC)分析称,尽管安德松现已辞职,但瑞典政局的复杂性并不意味着她以后不会“东山再起”,因为绿色环境党虽然退出了联合政府,却依然承诺会支持她。但是,安德松及其背后执政党在议会中仍将处于“脆弱且弱势的少数地位”,并且对已投票通过了的预算案也毫无办法。

“这些政治上的混乱凸显了瑞典政坛目前的分裂现状”,BBC认为,明年大选将是打破其混乱局面的好机会。

瑞典下届议会选举将于明年9月举行,而目前瑞典看守政府的首相仍然是斯特凡·勒文(Stefan Lofven)。

资料图:勒文 图自CNN

勒文从2010年开始担任瑞典社会民主党党魁,并于2014年当选瑞典首相。

在2018年举行的瑞典议会选举中,社会民主党、绿色环境党、左翼党组成的中左翼阵营赢得大选,社会民主党和绿色环境党随后组建少数派联合政府。

今年6月21日,瑞典议会对时任首相勒文进行不信任投票,超过半数议员投票反对勒文继续担任首相。6月28日,勒文宣布辞职。瑞典议会7月7日对再次被提名为首相候选人的勒文进行投票,由于反对票未过半数,勒文重新出任首相。

今年8月,勒文宣布将于11月辞去社会民主党党魁和首相职务。本月10日,勒文向瑞典议长递交了辞呈,安德松随后被提名为新首相候选人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。