国内新闻翻译

斯诺克世界冠军肖恩·墨菲被中国小将淘汰后发脾气:业余选手不应该参加职业比赛


【文/观察者网 熊超然】当地时间11月23日,斯诺克世界三大赛之一的英国锦标赛在伦敦巴比肯艺术中心拉开帷幕。在本届英锦赛的首轮比赛中,最大亮点和冷门当属中国“00后”球手斯佳辉以6:5淘汰了现世界排名第五的前世锦赛冠军肖恩·墨菲(Shaun Murphy)。

值得一提的是,斯佳辉本次参赛的身份还暂时算是业余球手。不过,面对自己输给此前名不见经传的后生晚辈,墨菲并没有展现出一位世界冠军应有的风度,而是在赛后说出了“业余选手不应该被允许参加职业比赛”的言论。

针对他的言论,世界斯诺克巡回赛官方回应表示,“强烈反对”他的说法,并称斯佳辉虽是业余选手,但取得的成绩理应拥有参赛资格,许多和他一样的业余选手,实际上也在没有保障的情况下承受着巨大压力。

《雅虎新闻》援引法新社报道

据法新社报道,面对2005年世锦赛冠军,今年世锦赛的亚军得主墨菲,年仅19岁的中国小将斯佳辉毫无压力,攻防俱佳,一度以5:1的领先优势拿到赛点,但随后又被经验老道的墨菲连追四局,战成5:5平。在关键的决胜局,斯佳辉最终还是顶住压力击败并淘汰了对手。

斯佳辉在与墨菲的比赛中 图自英媒

对此结果,作为斯诺克运动中的“大满贯”球手(世锦赛、英锦赛和温布利大师赛冠军得主),现年39岁的墨菲显得非常不爽,他在接受英国广播公司(BBC)采访时表示:“我说的话听起来会像是脾气暴躁的老年人,但是那个年轻人(斯佳辉)不应该来参加比赛。”

“我感到非常沮丧,我输给了一个根本不应该出现在这座建筑物里的人。”墨菲接着说:“这(斯诺克)是我们的赖以为生的职业,这是我们的生活,我们是个体经营的球手……在我看来,同一个没有和我有着同等压力以及顾虑的人比赛是不对的。”

“他打球时的样子就像是一个无忧无虑的人,因为他在这个世界上根本没有牵挂。作为一个年轻人,我不是在指责他,他应该获得胜利,业余选手不应该参加职业比赛,就这样。”

资料图:英国斯诺克球手肖恩·墨菲 图自东方IC

对于墨菲的这一发言,世界斯诺克巡回赛官方在一份声明中回应称,它们尊重墨菲的观点,但“强烈反对”他的评论,并指出,斯佳辉虽然是一名业余选手,但基于他的成绩,理应拥有参赛的一席之地。

世界斯诺克巡回赛官方还表示:“许多像斯佳辉这样的业余精英选手,为了赢得一个有保障的巡回赛名额,一直在进行全职的训练和比赛,因此他们在没有保障的情况下,承受着巨大的竞争压力。”

法新社介绍,上赛季末,虽然斯佳辉退出了主要的巡回赛,但他作为业余选手参加了在英格兰北部约克郡举行的一项128人参赛的锦标赛。

公开资料也显示,2016年6月10日,当时年仅14岁的斯佳辉曾在中国职业斯诺克巡回赛福州站正赛首日,战胜了“中国斯诺克一哥”丁俊晖,让丁俊晖在国内赛场也尝到了“一轮游”的苦果。

2016年,斯佳辉曾战胜丁俊晖一战成名。图自社交媒体

当地时间11月25日,本届英锦赛赛会卫冕冠军、“墨尔本机器”尼尔·罗伯逊(Neil Robertson)将迎战另一位业余选手约翰·阿斯特利(John Astley),他对于墨菲的落败表示了同情。这位澳大利亚球手说:“当你和中国球手比赛时,他们中的有些人是业余的,但表现和世界排名前50位的人一样出色。”

“业余选手面临的是完全不同的压力,实际上他们没有压力,因为他们不是为了排名和积分而比赛。”罗伯逊说:“他们基本上是在和职业球手自由击球,所以我完全同意墨菲的说法,因为这是非常危险的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。