国内新闻翻译

土耳其里拉暴跌,苹果捂着不卖了


(观察者网讯)近日,随着土耳其货币大幅贬值,有外媒在23日、24日陆续报道称,苹果公司暂停了在土耳其的线上产品销售。随后,又有消息称,土耳其的苹果线下零售店也把顾客拒之门外。

人们在土耳其最大城市伊斯坦布尔的苹果零售店外排起长队,图自外媒macReports

11月23日、24日,macReports、路透社、美国《财富》杂志网站等外媒接连关注。报道称,在土耳其货币里拉兑美元于23日暴跌15%后,土耳其人发现他们无法在网上购买苹果公司的电子产品。

经路透社查询,苹果公司的土耳其官网停止了大部分产品的销售,并显示了一条“目前不可售”的信息。报道称,在里拉突然贬值后,土耳其当地的苹果手机和电脑的价格要美国低10%左右。而据macReports称,苹果公司目前已暂停其土耳其官网的销售。虽然官网仍在运营,但人们无法加购任何产品。

在土耳其苹果官网,许多产品都无法加购

之后,macReports24日探店,发现土耳其当地的苹果线下零售店外排起了长队,“但苹果依旧不卖产品”。

报道称,土耳其3家位于伊斯坦布尔的苹果零售店已经停止销售大部分产品。一位员工表示,他所在的店只有一些型号的AirPods在出售。另外,苹果员工还会站在商店外面,询问顾客。对于那些有预约服务的顾客,店员们会让他们进入店内;对于那些过来购买产品的顾客,店员会把其拒之门外。

macReports还了解到,去苹果线下零售店的顾客被告知,在汇率稳定后,零售店的销售将恢复正常。不过,一旦恢复销售,由于土耳其里拉的贬值,苹果产品价格可能会上涨。

路透社称,里拉今年已经贬值43%,而其仅从上周初以来就贬值了22%以上。因而,与其他地方价格相比,以当地货币定价的商品实际上出现了大幅折扣 。

伊斯坦布尔一家苹果专卖店的销售代表称,部分顾客是出于投资心理才来购买苹果产品。“他们知道,一年后,他们能以比现在更高的价格出售它。”土耳其电子商务公司的一名管理人员也表示,当地顾客纷纷涌向高档进口品牌购物,主要购买电子产品和化妆品。

另外,里拉暴跌适逢“黑色星期五”促销活动以及新年打折活动,这让土耳其民众担忧无法买到商品或面临价格大幅上涨。

“大多数市场都要求大卖家保持价格稳定,不要涨价,至少在打折周。因为卖家和市场都需要对方,所以卖家就有责任,”伊斯坦布尔的一位电子商务官员告诉路透社。一名正打算购买电动摩托车的平面设计师也对路透社表示,“现在是花钱的最糟糕时机,但同时也不会有更好的时机了。现在的价格可能看起来很贵,但比下周的价格要便宜”。

至于里拉为何大幅贬值,《财富》杂志网站认为,这主要是由于土耳其总统埃尔多安“对抑制利率的狂热”,尽管土耳其的通货膨胀率非常高,甚至一度接近20%。

《财富》称,埃尔多安深信这是一条正确的道路,在过去几年里,他解雇了3名土耳其央行行长,而这3名行长都与他意见相左。就在上个月,埃尔多安还下令罢免央行副行长赛米赫·图门(Semih Tümen),此前图门曾在9月的会议中投票反对降息。

《财富》认为,从大局来看,里拉的疲软可能会影响土耳其偿还债务的能力,并且存在消费者将储蓄转换为美元并进一步对本国货币施压的风险。不过,《财富》称,目前“埃尔多安没有退缩的迹象”,他所坚持的战略是否能对抗通胀还犹未可知。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。