国内新闻翻译

“你们将制造业转移给中国,然后说中国碳污染”


(观察者网讯)“美国人口只占世界4%、5% ,但使用着世界上25%的资源。你们将制造业转移给中国,然后说中国碳污染。试试在你们自己的国家生产,然后看着你们的碳排放量增加成什么样。”

近期,印度马克思主义学者维贾伊·普拉沙德(Vijay Prashard)在《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)上的发言在网上引发了广泛讨论。会上,维贾伊怒斥西方国家“殖民心态”。维贾伊称,气候变化只是西方中产阶级的口号,比起“担心未来”,他们现在更应该担心27亿贫困、饥饿人口的现在。

印度学者维贾伊·普拉沙德(左三)视频截图

11月9日,印度马克思主义学者、“三大洲”社会研究所执行董事维贾伊·普拉沙德(Vijay Prashard)参加了COP26峰会的“气候正义活动”。

“在黑暗的时刻,说真话是一种革命行为。”活动上,主持人在向维贾伊提问时称。主持人进一步提问:“战斗会结束吗?”

对此,维贾伊以活动举办地格拉斯哥开篇,他说:“本雅明有一句话:文明的丰碑,就是野蛮暴力的实录。当我看到格拉斯哥时,我也会想到它的另一面。我想到了孟加拉的饥荒,孟加拉的工人通过格拉斯哥港口将货物送往敦提。我想到非洲的人们被奴役,被从加纳带到新世界。所有这些都被吸进伦敦和格拉斯哥等城市,在1765年至1938年之间,英国从印度偷了45万亿美元。”

维贾伊提到了英国曾在印度的殖民史:“当英国人离开印度时,我们从来没有得到过报酬。当我们把英国人赶出去时,我们的识字率只有13%。与此同时,我们的风景被摧毁了。煤炭被强加在印度身上,你们把煤炭强加在我们身上,你们是那些让我们依赖煤炭的人,然后你们离开了。”

“但现在,你们却居高临下(condescend)地对待我们。”维贾伊怒斥西方国家:“当我听约翰逊、拜登、马克龙说话的时候,我能想到的就是你们有多居高临下。”

“400年前你们居高临下地对待我们,300年前、200年前、100年前,直到今天你们还是这样。你们只知道居高临下。因为对你们来说殖民主义不是过去发生的事情。”

印度学者维贾伊·普拉沙德(左二)视频截图

维贾伊指出,西方国家才是气候变化的“罪魁祸首”。“你们想告诉我们,我们要对所有的问题负责,因为你们永远不会接受,你们才是罪魁祸首。”

“1992年,你们签署了区别共同责任和单独责任的《里约宣言》。你们喜欢说共同的部分,喜欢说我们都在一起。但是,我们不在一起。”

美国人口只占世界4%、5% ,但使用着世界上25%的资源。你们将制造业转移给中国,然后说中国碳污染。中国正在生产你们的水桶,中国正在生产你们的螺母和螺栓,中国正在生产你们的手机……试试在你们自己的国家生产,然后看着你们的碳排放量增加成什么样。 你们喜欢说教,因为你们有殖民心态。”

“你们还有殖民结构、机构,每次国际货币基金组织来到我们的社会,他们告诉我们,这是我们给你的钱,但这本来就应该是我们的钱。你们把我们的钱当作债务给我们,然后告诉我们应该如何生活。”

“这是非同寻常的,不仅是殖民心态,而且是殖民结构和机构年复一年地自我复制。”

“气候运动是一个说‘我们担心未来’的运动。什么未来?拉丁美洲、亚洲、非洲的儿童,他们(不是)没有未来,他们是没有现在。他们不担心未来,他们担心他们的现在。”维贾伊进一步指出,“你的口号是我们担心未来,这是西方中产阶级的口号。你们现在必须担心27亿人的现在,他们吃不起东西。你告诉人们减少消费,对于几天没吃东西的孩子来说,这像话吗?”

最后,维贾伊质问西方国家称:“你必须了解这些人的情况,否则(气候)运动将在第三世界没有支撑。我们想告诉你们我们的问题是什么,但你愿意听吗?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。