国内新闻翻译

难民船只穿越英吉利海峡时倾覆已致27死,英法互相指责


(观察者网讯)持续多年的欧洲难民危机中又增加了一场新的悲剧。

据英国路透社及法国费加罗报报道,当地时间11月24日,一艘载有34人的难民船在英吉利海峡倾覆,目前已致至少27人遇难。而面对这起悲惨的事故,位于英吉利海峡两岸的英国和法国却均出现了批评对方“不负责任”的声音。

法国费加罗报报道截图

24日,法国加来正在准备转移遇难者的遗体。

英国首相鲍里斯·约翰逊声称,这起事故“凸显了法国政府的海岸巡逻力度还不够”,他说:“我们很难说服我们的一些合作伙伴,特别是法国人,以在我们眼中合乎情况的方式行动……我理解所有国家都有各自的问题,但我们现在想要的是共同做更多的事。”

英国《卫报》称,此前英国想要派遣警察和边防部队前往法国,并与后者联合在法国海岸线展开巡逻行动,但法国方面出于对国家主权的考虑拒绝了这项提议。

翻船的大概位置(图自BBC)

而在另一边,作为英法交通的主要枢纽之一,法国加来市的市长娜塔莎·布夏尔(Natacha Bouchart)强调这起惨案应该归咎于英国人。她呼吁鲍里斯约翰逊“正视自己的责任”,并声称“英国政府是罪魁祸首……而我认为鲍里斯·约翰逊在过去一年半里一直在愤世嫉俗地指责法国。

24日英国肯特,事故中的幸存者被搜救上岸。(视觉中国)

加来位于英吉利海峡最狭窄地区的法国一侧,同时也是英吉利海峡隧道法国一端的出口所在地。长期以来,这座城市都是试图经法国偷渡前往英国的偷渡客们最为密集的地区,特别是在2014年欧洲难民危机发生以来,该地更是出现了大量以英国为目的地的难民。英国《泰晤士报》在相关报道中指出,今年以来横渡英吉利海峡的难民数量剧增,截至11月22日,仅过去的22天中就有多达6059名难民抵达英国,远远超出了过去三年间任何一个月的数据。

2019-2021年每个月横渡英吉利海峡的难民人数,图自《泰晤士报》

《泰晤士报》指出,虽然英国对寻求庇护者的福利政策和补贴不如法国,但由于在英国“更容易找到非正式工作乃至黑工”,因此英国对“非法移民”更具吸引力。

同时,由于欧盟关于“可以将未能成功申请庇护者遣返回其最初抵达的欧盟国家”的规定在英国脱欧后失效,因此英国目前无法在未和海峡邻国法国或比利时达成协议的情况下将难民遣返。

法国内政部长达尔马宁(Gérald Darmanin)在加来举行的新闻发布会上称,这起事故的遇难者中包括五名妇女和一名女孩,目前尚不清楚这些遇难者来自哪个国家。他还称这些难民用来偷渡的船非常脆弱,就像是院子里那种会爆炸的充气游泳池一样。

法国总统马克龙后来与约翰逊进行了电话通话,马克龙强调“法国与英国的共同责任”,并向约翰逊称自己“期待全面合作”,且这种情况不会被“用于政治目的”。

马克龙还呼吁召开欧盟部长级紧急会议,为欧盟边境管理局(Frontex)提供更多支持。

“法国不会让海峡变成坟场。”马克龙说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。