国内新闻翻译

摩根大通CEO两度就涉华不当言论道歉 外交部:是应有的正确态度


(观察者网讯)“我感到后悔。”“开玩笑或诋毁任何群体都是不对的,无论是对一个国家、领导层,还是任何社会和文化的一部分。”在23日发表涉华不当言论后,摩根大通CEO杰米•戴蒙(Jamie Dimon)已经两度向中国道歉。

报道截图

综合英国《卫报》、路透社11月25日报道,摩根大通CEO戴蒙24日表示,他后悔自己冒出过其公司将比中国共产党更长寿的言论。

戴蒙在摩根大通发布的正式声明中说:“我感到后悔,不应该发表那样的言论。我当时试图强调我们公司的实力和长久。”

摩根大通一名发言人还称,戴蒙明白,他“永远不应该轻率或不尊重地谈论另一个国家或其领导层”。

“在讨论中,他明确表示,中国和中国人非常聪明,非常有思想。”

就在前一天(23日),戴蒙在波士顿学院的CEO系列访谈中称,“我前几天开了个玩笑,说中国共产党正在庆祝成立100周年,摩根大通也是如此。我打赌我们能更长久。”

“我不能在中国这样说话。而且他们可能在听。”

据知情人士透露,戴蒙在发表相关言论后,立即意识到说错了话。在看到外界的反应后,他决定表达后悔之意。

在后来的声明中,他又表示,“开玩笑或诋毁任何群体都是不对的,无论是对一个国家、它的领导层,还是任何社会和文化的一部分。那样的说话方式,可能影响社会中富有建设性和思考的对话,而这种对话现在比以往任何时候都更被需要。”

戴蒙 资料视频截图

英国《金融时报》指出,戴蒙为此先后两度向中国致歉。

路透社评论说,戴蒙迅速行动,以避免任何长期影响。今年8月,中国监管机构批准摩根大通证券(中国)成为中国第一家外资全资控股的证券公司,是中国金融市场开放进程中的一个里程碑。

11月24日,彭博社曾在外交部例行记者会上提及戴蒙起初的不当言论,询问中方评论。外交部发言人赵立坚反问:彭博社不是“严肃媒体”吗?这种博眼球的话,你们也要拿来刷存在感?

25日,赵立坚再度回应说,我也注意到了有关的报道,也注意到有关人士表示了诚恳反省,我想这是一种应有的正确态度。我们希望有关媒体不要再借题发挥和炒作。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。