国内新闻翻译

高天滚滚:“黑五”来了,美国还在断货吗?


【文/观察者网专栏作者 高天滚滚】

自我到美国以来,供应链危机的话题霸占美国主流媒体版面已经很长时间了。

一开始我还没适应美国的“与病毒共存”生活,因此不切实际地希望让自己与校外社会一切隔绝,生活基本靠网购。结果虽然人在美国,却跟在火星似的,虽然学校实体课早就恢复了,但每天都是课堂公寓两点一线,网购从没缺过货,于是只觉除了疫情一切都是岁月静好——直到10月底同租的舍友突然无预警通知,房东说下月开始每月房租一次性调涨20%,才把我一闷棍打醒。

我这儿不是五大湖或印第安纳的玉米地,寸土寸金,房租本来就是消费大头,超支20%可不是小事。而且感恩节马上就到,“黑五”还能不能愉快地去打折村剁手了!

随后几天机缘巧合,接触了几位做仓储和港口贸易的华人前辈,聊天之下才得知各地实体超市都是真的爆缺。

自己找了找相关新闻,发现有的超市一度是这样的:

维基百科甚至有了一个专门词条,介绍美国进口贸易和国内货运的失序经过。

目前该词条的英文版略生硬地插入了一句话:“11月,中国商务部长建议公民储备过冬食品”[注1]。考虑到词条叫“2021年全球供应链危机(2021 global supply chain crisis)”……嗯,行吧,你开心就好。

感恩节是美国人团聚的日子。虽然节日在星期四,但许多工矿企业会连带把周五也放掉允许员工休个连假,而学校假期更长,往往从前一周五就开始,一直延续到下一个周末。通常认为,感恩节这九到十天就是用来给学生复习的,收假回来,持续一两周的期末考试将会开始,考完试后学期就在12月中旬结束了。

虽然房租上涨打乱了我年底的一系列计划,但生活还得继续的。11月的第四周,趁着大多数美国人还在上班,我去逛了逛本地的几家实体店,采购了些圣诞新年防饥荒的东西,有些买不起的也看了看价,顺便对存货情况大致作了些记录,投个稿,给自己新搞的破车挣一箱汽油钱。

(注1:我用Google翻译看了该词条所有四个语言版本——英语、西班牙语、希伯来语和阿拉伯语,只有英语版有这句话。另外很想吐槽一下,作为一个对政府声明的描述,标注的两个引用源都不是中国政府,一个来自CNN,另一个来自纽约时报。维基百科的涉华新闻信息现在真的不能看,哪怕是英文的~)

一、周边市场物价和供应情况

这次去的店铺包括:

a)北美最大的仓储超市Costco,主要看食品和日用品。Costco是会员制,如果没有特殊情况,它的食品就是同类产品中的最低价。

b)百货超市Target。选择Target是因为根据美国新闻报道,它的配货似乎受影响最大,网上能搜到的最“干净”的空货架图片似乎大部分都是这家店的:

听说11月供货紧张已经有所缓解,打算去看看现在它的货架是什么样了。

c)本地的打折村,想看看消费电子零售商(Best Buy)和几个时尚品牌的Outlet,不过最后由于时间关系只在Best Buy拍了照。

d)宜家(IKEA),看看家居用品。

e)本地的华人超市。