国内新闻翻译

外媒:刚果(金)一采矿营地遇袭,两名中国公民遇难


(观察者网讯)据路透社11月25日消息,当地时间11月24日,刚果民主共和国(简称刚果(金))东部伊图里省一采矿营地遭遇袭击,两名中国公民遇难,另有数人被绑架。就在上周,该国曾发生矿业公司遇袭事件,5名中国公民遭绑架。

路透社截图

路透社援引刚果(金)军方发言人消息称,袭击事件发生在伊图里省朱古地区,是“刚果民主联盟”(CODECO)武装团体所为。

当地一名负责人和民间组织人士也证实,有“两名中国人死亡”,并“有另外8名中国人失踪”。他们也表示袭击与“刚果民主联盟”有关。

另据俄罗斯卫星通讯社11月26日消息,在袭击中,除两名中国公民外,还有一名乌干达人和一名刚果民主共和国公民被杀。当地社区负责人称,一名士兵也在袭击中阵亡。

卫星通讯社援引当地民间组织负责人洛卡纳•佩消息称,“大约五点钟,CODECO武装分子来到中国人所在的基地。他们袭击了在这个基地工作的每个人,杀死了两名中国人,还绑架了十多人。一个帮中国人做杂活的女孩也被绑架。现在武装分子索要人质赎金。”

据报道,“刚果民主联盟”是由伦杜族人组成的政治宗教武装团体。

中国驻刚果民主共和国大使馆网站截图

刚果(金)近期多次发生涉我公民的恶性案件,就在上周,刚果(金)南基伍省一矿业公司营地遭到不明身份武装分子袭击。经向涉事企业核实,有5名中国公民被绑架

中国驻刚果(金)使馆21日发布紧急安全提醒称,目前,刚果(金)东部伊图里、北基伍和南基伍三省安全形势极其复杂严峻,多次发生涉我公民的武装劫掠和绑架等恶性案件。

中国驻刚果(金)使馆再次郑重提醒中国公民,上述三省系安全高风险地区,请暂勿前往。已在当地的中国公民请尽快撤离。如当事人坚持前往或停留,发生意外后,有可能难以获得有效协助,因提供领事保护和协助而产生的费用将由个人承担。

请在刚果(金)的中国公民和中资机构密切关注当地局势,加强安全防范和应急准备,切实加强内部管理,避免非必要外出。如遇紧急情况,请及时报警并与使馆联系。