国内新闻翻译

中使馆:英方近年来高调发展进攻性网络能力 将危害国际和平与安全


据“中国驻英国大使馆”公众号消息,中国驻英国使馆发言人就英方涉网络安全错误言论答记者问。

记者问:日前,英国国家网络安全中心发表年度报告,声称中国近年在全球开展网络攻击,且对英商业秘密感兴趣,英方应同盟友合作应对中国科技崛起带来的挑战。中方对此有何评论?

使馆发言人:中国坚决反对并依法打击任何形式的网络攻击和网络窃密行为。英国国家网络安全中心对中方的指责毫无事实依据,极不负责任,中方强烈不满、坚决反对。

中国是网络窃密和攻击的主要受害国之一,也是网络安全的坚定维护者。不久前,中方发起了《全球数据安全倡议》,明确倡议各国反对利用信息技术破坏他国关键基础设施或窃取重要数据等,为维护全球数据和网络安全提出建设性解决方案。

英方近年来将网络空间定位为新疆域,高调发展进攻性网络能力。这将增加国家间发生网络摩擦和冲突的风险,危害国际和平与安全。我们敦促英方多反省自身错误,不要总是指责别人。

网络黑客攻击是各国面临的共同挑战,国际社会应携手应对。各国应在相互尊重、平等互利基础上,通过对话与合作共同维护网络空间的和平与安全。从狭隘的地缘政治视角看待网络安全问题,任意抹黑他国,制造分裂和对抗,无助于增进网络安全,反而会减损各国互信,破坏网络领域国际合作。