国内新闻翻译

立媒:立陶宛体育部长宣称不会出席北京冬奥会


【编译/观察者网 李焕宇】近期,在台湾问题上疯狂挑衅中国的立陶宛打起了“抵制冬奥”牌。尽管其奥委会在23日刚刚宣布,拒绝抵制北京冬奥会,但在次日,立陶宛本国媒体又传出消息称,该国体育部长将不会出席北京冬奥会。

报道这一消息的是立陶宛本国新闻门户网站“15分钟”。他们在25日报道称,“冬奥会将有大约十几名立陶宛运动员,而且似乎不会有立陶宛政府的代表出席。”其依据立陶宛教育科学和体育部长舒格日迪尼聂(Jurgita Šiugždinienė)的一句话:“我不会去(冬奥会),就我所知,其他政府成员也没有这样的计划。”

报道截图

“15分钟”在立陶宛是有一定影响力的新闻门户网站。观察者网注意到,在中国驻立陶宛大使馆(现降级为代办处)举办过的媒体活动中,“15分钟”也曾出现在受邀媒体之列。但截至发稿,尚无其他权威媒体对此事进行一手报道,“15分钟”是各方报道使用的唯一信源。

虽然目前对于“立陶宛体育部长不会出席北京冬奥会”的报道不多,但该国近期炒作“抵制北京冬奥”却是不争的事实。

上周,来自立陶宛执政联盟的17名议员发表公开信,煽动该国政治领袖、体育机构和运动员不要前往中国,宣称著名体育赛事不应由“侵犯人权”的国家主办。

公开信签署者包括议会外事委员会主席吉曼塔斯·帕维利奥尼斯(Žygimantas Pavilionis)等。他们声称,“我们呼吁总统、政府、所有立陶宛政客抵制在中国举行的奥运会,跳过开幕式和闭幕式活动,不要派遣任何官方代表团。”

不过,立陶宛奥委会23日发表一份声明,排除了抵制奥运会的可能性。声明说:“奥运会是全世界的盛事,完全的奥林匹克运动,而不是主办国的。”而且,国际奥委会遵守政治中立原则。“15分钟”报道称,立方会派12-13名运动员来华,可能会有5名冬季两项运动员、四名滑雪运动员、两名高山速降运动员和一名花样滑冰运动员。

另据《华盛顿邮报》11月24日报道,立陶宛外长在访美期间也曾提到冬奥话题,称:“我们还没有进行过讨论……说实话,我还没看到外交官跟官员们排起长队,迫不及待地表示想去,我想中国在这一点上也不会急于接受我们。”

其实,说到“抵制冬奥”,也有个别国家想要跟立陶宛“同流合污”。《悉尼晨报》25日报道称,由于一些议员煽动对北京冬奥会进行官方“外交抵制”,目前澳大利亚政府正考虑不派遣任何政府官员参加北京冬奥会。除此之外,荷兰议会二院也曾就要求荷政府不派代表出席北京2022年冬奥会的动议进行了投票,但因未过半数被否决。

对此,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃25日表示,俄罗斯反对将奥运会政治化,反对美国所谓“外交抵制”北京冬奥会。扎哈罗娃接受新华社记者提问时说:“我们的原则立场是反对将在任何地方举办的奥运会政治化。这一立场同样也适用于在中国举办的奥运会。”她表示,美国经常用臆想出来的借口展开各种政治宣传活动,其目的是为了破坏、扰乱奥运会在那些不服从美国指挥的国家举办。

而对于个别国家、个人妄想抵制北京冬奥会的企图,外交部发言人赵立坚在25日的例行记者会上表示,国际体育界早已达成共识,将抵制称之为“奥林匹克运动中最不祥的幽灵”,都一致反对任何有违奥林匹克宪章精神的行为。众所周知,北京冬奥会是各国运动员超越自我、追求卓越的舞台,也是国际社会增进团结、加深友谊的盛会。将体育运动政治化,只会同所有冬奥运动员和冬季运动爱好者的热切期待相违背,只会损害各国运动员利益和国际奥林匹克事业。

中方一贯坚决反对将任何体育运动政治化、违背奥林匹克宪章精神的言行,这只会损害各国运动员的利益。个别人企图外交抵制冬奥会,注定不会得逞。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。