国内新闻翻译

德国绿党联席主席贝尔伯克和哈贝克,将分别出任德国新内阁外交部长和副总理


【文/观察者网 熊超然】当地时间11月24日,德国社民党总理候选人奥夫拉·朔尔茨(Olaf Scholz)宣布已经就联合组阁正式达成协议,他所在的政党将与绿党以及自民党在联邦层面上首次结盟,组建一个新的执政联盟。

据路透社当地时间11月25日报道,在当天绿党党员协商批准三党联盟协议的过程中,部分内阁职位和其他职位的提名已被公布。该党两名联席主席安娜莱娜·贝尔伯克(Annalena Baerbock)和罗伯特·哈贝克(Robert Habeck)将在新内阁中担任要职。

其中,作为绿党今年大选中的总理候选人,贝尔伯克将被该党提名为新政府的外交部长,有望成为德国首位女性外长,而哈贝克则将被提名担任副总理兼气候和经济事务部部长,气候政策将由他负责。

路透社报道截图

据路透社报道,在9月底的德国联邦议院(议会下院)选举结束和结果出炉后,社民党、绿党和自民党经过一系列磋商和谈判,最终于当地时间11月24日达成了联合组阁协议。

当天,这三个政党公布了它们执政联盟的愿景,主要包括如何推动欧洲最大经济体德国实现绿色转型,加快数字化进程,以及引入一些较为自由的社会政策。

与此同时,就如何分配内阁职位,这三个政党也将其写入到了联合执政的协议之中。

具体来看,社民党总理候选人朔尔茨将出任新一任德国总理,结束默克尔长达16年的执政时代,绿党和自民党的人士也将获得关键内阁职位。

绿党主席贝尔伯克将出任外交部长,另一位党主席哈贝克则将担任副总理兼新设立的气候和经济事务部部长,自民党主席克里斯蒂安·林德纳(Christian Lindner)将出任财政部长。

当地时间11月24日,德国社民党、绿党和自民党达成联合组阁协议。朔尔茨(左二)将出任总理,贝尔伯克(左三)将出任外长,哈贝克(左四)将出任副总理,林德纳(左一)将出任财长。图自澎湃影像

据报道,除总理府外,社民党将执掌内政部、国防部、卫生部、劳动与社会事务部等部门。而绿党则还提名了该党前领导人塞姆·厄兹代米尔(Cem Ozdemir)担任农业部长,党内高层人物安妮·斯皮格尔(Anne Spiegel)担任家庭部长,斯特菲·莱姆克(Steffi Lemke)担任环境部长。

香港《南华早报》已注意到,共同组建政府后,德国新内阁中一些职位将由在涉华议题和外交政策上言辞强硬的人担任。而在联盟协议的文本中,更是十多次提及中国,还首次提到了涉台、涉港、涉疆的中国问题。有专家认为,这是德国有史以来涉华部分措辞最强硬的一份联盟协议,三党欲加重在对华关系上“竞争”和“对抗”的分量。

德国绿党,全称为联盟90/绿党(Bündnis 90/Die Grünen),绿党(Grünen)是其简称,它是德国中间偏左的环境保护主义政党,也是全球最早的绿色政治组织。1993年5月,联盟90并入了绿党。

其中,即将出任德国首位女性外长的该党主席贝尔伯克,对中俄等国就长期采取“鹰派立场”。她作为总理候选人竞选时,就曾抛出希望收紧德国和欧洲的对华贸易政策并提高关税,以及要求将华为排除在德国5G网络之外等言论。

此外,德国绿党的欧洲议会议员赖因哈德·彼蒂科菲尔(Reinhard Butikofer),长期大肆插手涉港问题、涉台问题等中国内政,多次无端批评中国,并试图阻碍中欧投资协定的推进,今年3月曾在中方对欧制裁名单中排在首位。

资料图:德国绿党籍欧洲议会议员彼蒂科菲尔

复旦大学国际问题研究院中欧关系研究中心副研究员严少华告诉观察者网,即将联合执政的德国三政党之中,绿党尤为注重所谓“人权”和“价值观”等领域的话题,它的存在或将让德国新政府对华政策的意识形态色彩更加浓厚,改变以往默克尔政府重视经贸合作,在“人权”和“价值观”问题上相对低调和务实的对华政策基调。不过,他也指出,虽然绿党和自民党对华态度相对强硬,但同样需要中国的合作。绿党长期关注环保和气候领域的问题,自民党则在商界耕耘颇深,这些全球性议题和经贸合作始终都离不开中国的参与。

路透社报道称,德国绿党的12.5万名党员将对联合组阁协议进行为期10天的投票,预计结果将在12月的第一个周末公布,与社民党和自民党预估批准该协议的时间大致相同。这就意味着,社民党的朔尔茨可能将在12月6日开始的这一周正式接替默克尔,成为新一任的德国总理。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。