国内新闻翻译

所罗门群岛总理:与中国大陆建交令外部势力怂恿骚乱,我不想点名


(观察者网 讯)

所罗门群岛的反政府骚乱持续发酵。上千名暴徒24日在该国首都霍尼亚拉聚集,试图闯入国民议会大楼并火烧警局。尽管当晚该国总理索加瓦雷下令在首都实行封锁,但当地唐人街25日依然遇袭,多家华人商店已被烧毁

据澳大利亚广播公司(ABC)、美联社等报道,所罗门群岛总理索加瓦雷今天(26日)指责外部势力干涉该国政府“与台当局‘断交’并与中国大陆建交”的决定。他坚称,该国在外交上弃暗投明的决定是正确的、合法的,并将该国“置于历史中正确的一边”。

他还提到,外部势力还怂恿该国暴徒制造骚乱。尽管他说知道外部势力是谁,但“不想点名”。

澳大利亚外长佩恩今天表示,澳政府虽已派遣警察等力量赴所罗门群岛协助治安,但澳方“无意以任何方式干涉其内政”;美联社则援引意见称,“澳方迅速对此进行干预是为了避免中国安全力量进入该国并帮其恢复秩序”。

此外,《纽约时报》25日提到,美国此前曾直接向该国“亲台”势力提供外援,加深了其内部的裂痕。

澳大利亚广播公司报道截图

2019年4月,索加瓦雷领导的政党联盟赢得所罗门群岛议会多数席位,梅纳西·索加瓦雷(Manasseh Sogavare)当选总理并组阁执政。同年,该国内阁会议决定与台湾当局断绝所谓“外交关系”并同中国大陆建交。

ABC在今天的报道中称,索加瓦雷今天接受采访时指责外部势力干涉其政府“与台当局‘断交’并与中国大陆建交”的决定。

他坚称,“这一决定是正确的,是合法的,它将所罗门群岛置于历史中正确的一边,并且符合国际法”。

而对于无视其中央政府、继续与台当局保持联络的马莱塔省(Malaita),索加瓦雷称“为当地民众感到难过”,因为他们耳旁“充斥着有关外交事务方面的蓄意谎言(deliberate lies)。”

他还指出,该国目前暴力骚乱受到了外部势力的影响和怂恿(encouraged)

“外部压力带来了巨大的影响”,索加瓦雷说道,“我们知道外部势力是谁,但我不想点名,就说到这里吧。”

他补充称,“我不会向任何人低头。我们的政府完好无损,并将捍卫民主。”

所罗门群岛总理索加瓦雷 图自联合国网站

所罗门群岛地理位置(左下方陆地为澳大利亚) 截图自谷歌地图

澳外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)今天在接受ABC采访时被问到:澳方是否也持“所罗门群岛骚乱是受外部势力煽动”的观点?

佩恩回应称,澳方“根本就没表明过(上述观点)”。她称澳方意见一直很清楚,即“不想看到暴力,非常希望(所罗门群岛)恢复稳定。”

她还强调,澳方之所以是“挺身而出”派遣警察人员赴该国是因为两国间一直存在“双边安全条约”,而澳政府“无意以任何方式干涉所罗门群岛的内政”。

澳大利亚广播公司(ABC)也在其报道中反复强调,澳派遣警察等力量赴该国是“应其总理索加瓦雷的请求”。澳总理莫里森对此也很“谨慎”,称派遣行动“并不表明澳方对该国内部问题持任何立场”。

报道称,“索加瓦雷代表所罗门群岛人民感谢澳方帮助”,并称澳大利亚是“最好的朋友”。

2003年至2017年间,由澳大利亚主导的一支名为“所罗门群岛区域援助团”(RAMSI)的国际安全部队曾在所罗门群岛帮助其“改善治安状况”。

昨晚,已有23名澳警察和外交人员飞抵所罗门群岛,报道称,还有50名警察以及43名澳国防军人员以及一艘澳海军巡逻艇预计将在今天(26日)抵达该国。

对此,美联社则在一旁似有所指地说道,“澳大利亚不会协助所罗门群岛保护其国民议会和行政大楼”。

报道还援引一些观察人士的话称,“澳大利亚迅速对此进行干预,是为了避免中国安全力量进入该国并帮该国恢复秩序。”

《纽约时报》25日援引澳大利亚前驻所罗门群岛外交官索拉(Mihai Sora)的话称,所罗门群岛近年来一直处于地缘政治竞争的中心。在所罗门群岛与中国大陆建交后,马莱塔省仍继续与台当局保持联系,违反了所罗门群岛中央政府的立场。而美国则直接向马莱塔提供外援(direct foreign aid),加深了该国内部的裂痕

当地24日起发生骚乱 图自社交媒体

所罗门群岛位于太平洋西南部,靠近澳大利亚和新西兰,人口约72万。

11月24日起,该国首都霍尼亚拉就爆发了大面积骚乱。美联社称,暴徒多数来自首都临近的马莱塔岛(Malaita),当地政府与中央政府素来不和,并在25日洗劫了唐人街并纵火焚烧华人店铺。

中国驻所罗门群岛大使馆11月24日向所罗门政府和警方表达严重关切并提出交涉,要求所方采取一切必要措施,加强对中国企业和人员的保护,维护中国企业和公民的安全和合法权益。第二天(25日),中国驻所罗门群岛大使馆再次发文,提醒中国公民加强安全防范。

此外,中国外交部发言人赵立坚25日也在记者会上表示,中方高度关注所罗门群岛当前事态发展,支持所罗门群岛政府止暴制乱的努力。相信在索加瓦雷总理领导下,所政府能尽快恢复社会秩序和稳定。我们对一些中国公民和中资机构遇袭表示严重关切,已要求所政府采取一切必要措施保护在所中国公民和机构安全。

赵立坚还强调,一个中国原则是国际关系基本准则。中所建交两年来,两国关系发展良好,双方在经济、贸易、基础设施、教育、卫生等领域交流合作取得了丰硕成果,给两国人民带来了实实在在的利益和福祉。任何破坏中所关系正常发展的图谋都是徒劳的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。