国内新闻翻译

欧美多国发布非洲数国旅行禁令,世卫组织:不要歧视


(观察者网讯)近期南非上报的全新新冠变种病毒“奥密克戎”(Omicron),目前已波及到中国香港、以色列、比利时等地。受该病毒疫情影响,美、英、欧盟在内多个国家已针对非洲数国发起旅行限制。对此,世卫组织呼吁各国“不要歧视公开分享发现成果的国家”,应秉承科学态度,谨慎采取相关措施。

钟南山院士在11月27日举办的“关注室内环境·构建全民防疫人类命运共同体”高峰论坛上演讲时表示,接种疫苗肯定是非常有效的。根据最新数据,我国完成新冠疫苗全程接种人群已占全国人口的76.8%,为达到今年年底超过80%的目标、实现群体免疫奠定了非常好的基础。

对于近期在南非检测出的新变种病毒,钟南山表示,目前对该变种病毒还没有太多了解,但这种病毒携带大量突变,对防疫工作也提出了更多挑战。

当地时间11月26日,南非开普敦街头的行人 图丨ICphoto

多个国家和地区宣布实施旅行限制

当地时间11月26日,美国总统拜登在听取美国传染病福奇关于“奥密克戎”的报告后,宣布美国将从11月29日起,对来自南非、博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克以及马拉维等非洲南部的8个国家公民实施旅行限制。而美国刚刚在11月8日解除了对南非的旅行限制。

拜登称,“作为我们有更多信息之前的预防措施,我下令对来自南非和其他七个国家的航空旅行实施额外限制,”、“这些新限制措施将在11月29日生效。在我们向前迈进之际,我们将继续接受科学和我的医学团队建议的指导。”

而在美国宣布之前,英国、欧洲早已采取行动。英国卫生大臣贾维德(Sajid Javid)宣布,自26日中午12时开始,即暂停所有来自南非、纳米比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、莱索托、斯威士兰的航班。最近10天内去过这6个国家且非英籍非爱尔兰籍的人也不得入境,英国籍与爱尔兰籍人士必须接受病毒检测与隔离。

多国加强航班限制 图丨路透社

欧盟委员会主席冯德莱恩(Ursula von der Leyen)表示,欧委会建议欧盟成员国暂停与发现变种病毒株国家之间的航空旅行,直到更加清楚了解这个新变种的危险,所有从有关地区回国的人都应遵守严格的检疫隔离规定。随后欧委会发言人马麦尔(Eric Mamer)在推特上发文称,27国已同意迅速行动,限制所有来自南部非洲7国的人员进入欧盟。限制适用于博茨瓦纳、斯威士兰、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、南非、津巴布韦。

俄罗斯防疫指挥部26日宣布,将从11月28日起限制包括马达加斯加在内的九个非洲国家和中国香港地区的外国公民、以及在过去10天内到访过上述国家和地区的外国人进入俄罗斯境内。而加拿大、以色列、巴林、日本、新加坡、土耳其等国政府也于26日当天相继宣布实施类似限制。

另外,香港特区政府也表示,根据新冠疫情最新发展态势,将于11月27日零时起收紧从目前已经被指明为高风险地区的南非、博茨瓦纳、莫桑比克等非洲南部8个国家到港人士的登机及检疫要求,禁止于21天内曾逗留当地的非香港居民入境。香港居民必须已完成疫苗接种并持疫苗接种记录方可登机来港,并在抵港后在指定检疫酒店接受21天强制检疫。

香港特区政府发言人称,虽然未完全清楚该毒株对疫情可能带来的影响或相关突变是否会影响新冠疫苗的有效性,但为防患未然,必须严阵以待。特区政府会继续密切关注不同地区的疫情,以风险为本为原则,考虑“一篮子”因素,按风险程度视情况调整相关地区到港人士的登机、检疫及检测要求。

世卫组织呼吁各国应谨慎实施旅行限制

此前,世卫组织此前已将“奥密克戎”列为“值得关注的变异株”(Variant Of Concern,VOC)。世卫表示,初步证据表明,这种令人担忧的新变种出现了大量突变,感染速率可能也更快。与其他病毒变异株 (如德尔塔) 相比,其发生再次感染的风险出现增加。

世卫组织新冠疫情技术负责人玛丽亚·范·克尔霍夫(Maria Van Kerkhove)也强调,目前相关信息仍然有限。“我们需要几周的时间来了解这种新变种所产生的影响,有很多工作正在进行中。这是一个正在监测中的新变种。”

南非政府在首都约翰内斯堡发起新冠病毒检测运动  图丨世卫组织

同时她还感谢南非和博茨瓦纳的研究人员公开向世界卫生组织通报相关信息,并敦促所有人“不要歧视公开分享发现成果的国家”。而世卫援引南非卫生当局数据称,到目前为止,确诊的“奥密克戎”病例不到100例,主要发生在该国疫苗接种率最低的年轻人之中。

世卫组织发言人克里斯蒂安·林德梅尔(Christian Lindmeier)也认为,各国应在监测和测序方面多做贡献,如与受影响国家或全球合作、学地抗击这种新变种并增加对其了解程度,以便世卫知道该如何进行下一步行动……“因此,考虑这一点,我们希望人们在考虑实施旅行措施时,应采取谨慎的态度。”

对于“奥密克戎”的危险性,英国卫生安全局发布的报告则称其在新冠病毒刺突蛋白上携带32种不同变异。刺突蛋白是新冠病毒与人类细胞表面的受体结合,介导病毒进入细胞的关键性蛋白,也是多种新冠疫苗和中和抗体疗法靶向的区域。在刺突蛋白上出现的突变可能改变病毒入侵细胞的特征,并且可能让它们逃避已有新冠疫苗和中和抗体疗法提供的免疫保护。

其中“奥密克戎”出现了“阿尔法”(英国上报)、“贝塔”(南非上报)变异株均有的N501Y位置突变,这可以增强刺突蛋白与受体ACE2的结合能力。其还出现了E484位置突变,可导致刺突蛋白受体结合域(RBD)不被中和抗体识别。

另外,“奥密克戎”在刺突蛋白的furin切割位点附近还携带两个突变(P681H和N679K),目前的研究显示furin切割位点可能帮助病毒进入呼吸道的上皮细胞,而在furin切割位点附近出现的突变可能让刺突蛋白更容易被切割,从而增强病毒的感染能力。而此前的“德尔塔”(印度上报)因携带着P681R突变,其R0值便已高达5-8,远超2020年初疫情刚爆发时的新冠病毒传染性(R0值2.4-2.6)。

奥密克戎刺突蛋白上携带的变异 图丨gisaid.org

最令人担忧的是,“奥密克戎”还携带着以上此前VOC变异株中不存在的基因变异,它们的综合影响仍然有待澄清。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。