国内新闻翻译

世卫组织将新变种病毒命名为“奥密克戎”,欧美多国紧急停飞非洲航线


【文/观察者网 熊超然】近期,一种被诸多专家称为“迄今为止最凶猛”新冠病毒的变种,在博茨瓦纳和南非等非洲国家蔓延扩散,令全球再度人心惶惶。为此,世界卫生组织于当地时间11月26日召开紧急会议,讨论这一新变种病毒“B.1.1.529”。

会后,世卫组织发布声明称,由于包含有大量突变,因此将该变种病毒列为“引发忧虑的变异毒株”(Variant of Concern,VOC),并将其用希腊字母“Omicron”(奥密克戎)正式命名,而非此前外界普遍猜测的“Nu”(纽)。

11月25日,英国、法国和以色列以新变种病毒威胁为由,宣布禁飞来自南非及其几个邻国的航班。而巴林、克罗地亚、意大利、马耳他、荷兰、日本和新加坡政府11月26日也宣布,将实施类似限制。澳大利亚和新西兰官员表示,他们正在密切监控这种病毒。

当地时间11月26日,美国白宫发布了拜登关于奥密克戎变种病毒的声明,为做预防,他宣布从当地时间11月29日起,美国将对南非和其他七个国家的航空旅行实施更多限制。此外,他还继续呼吁公众赶快接种新冠疫苗或新冠疫苗加强针。

目前,在南非国内短期内的新增病例中,已有九成都是奥密克戎变种病毒引发的病例。除了南非之外,包括博茨瓦纳、中国香港、以色列以及比利时等地都已发现了该变种病毒。其中,比利时是首个发现这一变种病毒的欧洲国家。

11月27日,中国工程院院士、著名呼吸病学专家钟南山在当天举办的“关注室内环境·构建全民防疫人类命运共同体”高峰论坛上表示,接种疫苗肯定是非常有效的。根据最新数据,我国完成新冠疫苗全程接种人群已占全国人口的76.8%,为达到今年年底超过80%的目标、实现群体免疫奠定了非常好的基础。

对于近期在南非检测出的新变种病毒,钟南山表示,目前对该变种病毒还没有太多了解,但这种病毒携带大量突变,对防疫工作也提出了更多挑战。

美国消费者新闻与商业频道报道截图

虽然此前媒体报道称,奥密克戎变种病毒首先在博茨瓦纳被发现,但据世卫组织官网当地时间11月26日发布的声明介绍,这一变种病毒是由南非于11月24日首次报告给该组织的,而首个感染该变异毒株的样本采集时间为11月9日。

声明称,奥密克戎变种病毒含有大量突变,其中一些是令人担忧的,因此将其列为“引发忧虑的变异毒株”。此前,包括德尔塔(B.1.617.2)、阿尔法(B.1.1.7)、贝塔(B.1.351)和伽马(P.1)等变异病毒也被列入了这一名单。

不过,世卫组织指出,初步证据表明,与其他“引发忧虑的变异毒株”相比,奥密克戎会使患者再次感染的风险有所增加。而在检测方面,现有的PCR检测依然能够检测出这一变种,世卫组织要求各国加强检测和测序工作,以更好地了解这一变种病毒的情况。

世卫组织透露,有关新变种病毒对于诊断、治疗和新冠疫苗的影响,可能需要花上几周的时间才能完全了解。

世卫组织官网声明截图

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)11月26日的报道介绍,许多公共卫生专家都对奥密克戎变异毒株的传播性深感担忧,由于众多卫生官员不断发出警告,这些担忧的声音在当天导致了全球市场陷入混乱,恐慌情绪蔓延。

受此影响,26日全球股市、原油等风险资产普跌,债券、黄金、日元等避险资产大涨。

截至收盘,道指收跌905点,跌幅2.53%,报收34899.34点,创今年以来最大单日跌幅,盘中一度最深跌超1000点。标普500指数跌超百点,收跌2.27%,报收4594.62点,创今年2月以来最大跌幅。纳斯达克综合指数收跌近354点,跌幅2.23%,报收15491.66点。罗素2000小盘股指数盘中跌超4%,收跌3.72%。

极右翼自由主义金融博客“零对冲”(Zerohedge)称,道指和标普500指数均创下70年来最差的“黑色星期五”抛售纪录。

美国三大指数11月26日日K线图 图自新浪财经

就在世卫组织召开紧急会议的同时,同一天,美国总统拜登也发布了针对奥密克戎变种病毒的声明。他透露,白宫首席医疗顾问安东尼·福奇(Anthony Fauci)和相关团队成员已经向其简要介绍了正在南非蔓延的这一变异毒株。作为一项预防措施,在美国政府获得更多信息之前,拜登宣布本国将对南非和其他七个国家的航空旅行实施更多限制,新的限制措施将于当地时间11月29日正式生效。

同时,拜登继续号召公众赶快接种新冠疫苗,或是在接种之后再打加强针。此外,他在声明中还呼吁,在下周举行的世界贸易组织部长级会议上,各国应同意放弃对新冠疫苗的知识产权保护,以便这些疫苗能够在全球范围内生产。

美国白宫官网声明截图

由于奥密克戎变种病毒“来势汹汹”,在美国之前,全球多国已接连宣布禁飞。

英国政府将把南非、博茨瓦纳、纳米比亚、津巴布韦、莱索托和斯威士兰这6个非洲南部国家重新列入其旅行限制红色名单。从英国当地时间11月26日中午起,这6国的直航将停止,从那里返回英国的旅客将被强制隔离10天。而法国和以色列,也以新变种病毒威胁为由,宣布禁飞来自南非及其几个邻国的航班。

随后,巴林、克罗地亚、意大利、马耳他、荷兰、日本和新加坡政府11月26日也宣布,将实施类似限制。澳大利亚和新西兰官员表示,他们正在密切监控这种病毒。欧盟委员会主席冯德莱恩也发推称,出于对该变种的担忧,委员会将提议限制非洲南部至欧洲国家的航空旅行。

不过,据路透社当地时间11月26日报道,就在欧盟总部的所在地比利时,当天发现了欧洲首例奥密克戎变种病毒确诊病例。

比利时卫生部长弗兰克·范登布鲁克(Frank Vandenbroucke)告诉记者,这名确诊患者来自国外,之前并未接种过新冠疫苗,11月22日病毒检测结果呈阳性。范登布鲁克说:“这是一个可疑的变种,我们不知道它是否是一个非常危险的变种。”

CNBC报道称,目前,奥密克戎变种病毒的高发地区为南非的豪登省,南非最大城市约翰内斯堡就在该省。而除了南非和比利时,在博茨瓦纳、以色列以及中国香港地区,也发现了该变种病毒。

港媒11月25日就曾报道,香港富豪机场酒店发现了两例病例携带南非出现的变种病毒,由南非抵港的病例为源头病例,涉及一名36岁南非抵港的印度男子,另一病例是其酒店房间对面的62岁加拿大返港男子。