国内新闻翻译

中疾控周报:我国若采用美式防疫策略,日增确诊病例将超63万


近日,中国疾控中心官方网站刊发了一篇周报,这篇题为《与COVID-19共存:估计和展望》(On Coexistence with COVID-19: Estimations and Perspectives)的文章预测,如果我国采取美国、英国、以色列、西班牙和法国(这5国以下简称“参考国”)等西方国家的新冠肺炎疫情防疫策略,我国每天新增感染人数很可能达到数十万人,其中约1万例会出现严重症状,这将对我国的医疗体系造成毁灭性的冲击,在国内造成巨大的灾难。

其中,如果采用美国的防疫策略,我国每日的新增病例数将超63万例;若采用英国的防疫策略,我国的每日新增病例数将超27万。

值得注意的是,这个预测结果是病例数的下限,文章假设我国人口密度、疫苗接种率和参考国相同,然后进行结果预测。实际上,文章进行预测时,我国全疫苗接种率约为55.04%,参考国的平均疫苗接种率为59.70%。我国的人口密度为147人/平方公里,其中包括河北、山东、江苏、浙江、福建、广东、海南、北京、天津和上海等省级行政区的人口密度为661人/平方公里,参考国的平均人口密度为185.94人/平方公里。而且,我国东部地区老龄化严重,老年人疫苗接种率低、感染率和发生重症的比例也会更高。

此外,我国人口庞大,但病例数量少,自然免疫率可以忽略不计,而参考国7天平均确诊病例为44525.6人。

因此,文章指出,如果我国采取参考国的大流行应对战略和社区活动模式,感染比例将与这些国家相似,而在现实中,这一比率应该高得多。

截至目前,我国已经发生了30多起境外输入引起的新冠肺炎疫情。文章表示,考虑到全球抗击新冠肺炎疫情面临的严峻现实,以及在可预见的未来全球几乎不可能消灭这种疾病,全人类可能不得不暂时与新冠肺炎病毒共存。对于我国而言,输入性病例引发中小规模疫情的风险以及持续、迅速抑制国内感染的必要性将持续存在一段时间。

“然而,这样的现实并不意味着我们可以偏离现有的‘动态清零’策略(COVID-Zero strategy),这其中包括出入境检疫措施和社区非药物干预(NPIs)遏制措施,转而毫无保留地接受某些‘开放’战略,仅仅依靠某些西方国家倡导的疫苗接种诱导群体免疫成功的假设。”文章中写道。

文章最后指出,根据著名的流行病学动态模型和数学中的格朗沃尔不等式,当病毒繁殖数R<1时,流行病以指数方式衰减,而一旦繁殖数R>1,流行病也可能以同样的指数方式暴发。“在过去的一年里,世界上许多国家都因过于自信地跳入后一种情况而蒙受损失,我国不应该、也负担不起成为下一个”。

(中青报·中青网记者 刘昶荣)