国内新闻翻译

张维为《这就是中国》第122期:美国反华还有什么牌


“面对崛起的中国,美国是一种无可奈何花落去的样子。不论它打什么牌,最后都不会成功,只可能是自取其辱。”

“拜登打的这些牌,对美国没好处。中美关系攸关世界的前途命运,是两国必须要回答好的世纪之问。”

在东方卫视11月22日播出的《这就是中国》第122期中,复旦大学中国研究院院长张维为教授和复旦大学美国研究中心韦宗友教授,通过回顾中美42年的建交历史,从三年前的贸易战到现在的中美元首视频峰会,深入解读中美关系如何保持“斗而不破”。


张维为:

三年前,美国对中国发动贸易战,现如今,根据美国穆迪公司的报告,美国发动贸易战所增加的关税,7.6%是中国企业承担的,其余90%多都是美国企业和美国消费者承担。自新冠疫情暴发以来,美国拼命印钱,向全世界输出通货膨胀,然而美国很难剪到足够的羊毛,国内必然会出现通货膨胀,还有它的债务悬崖问题也变得更加严峻,这就是今天美国的现状。

祸不单行的是,现如今美国又赶上了供应链危机,战疫不利导致美国底层劳动力大规模减员,港口堵塞,超市货架缺货成为常态。有专家估计供应链危机半年内缓不过来,我觉得这个冬天美国的日子可能不好过。

坦率地讲,其它国家帮不了多少忙,日本外汇储备虽然也比较多,但日本也是个债务深重的国家。欧洲现在是自顾不暇。其它国家没有实力解决美国这么大的缺口。

当然,既然是贸易战,中方也会有损失。但中国疫情防控做得相当好,世界订单继续往中国跑,尽管我们许多商品、许多产品已经加价了,但美国企业还在拼命购买中国产品,甚至在囤货,导致中国对美贸易的顺差还在大幅度地增加。今天的问题是,一方面美国迫切需要中国帮忙,但另一方面基本上还是居高临下,挑衅中国,那谁买你的账呢?我们还是希望,美国还是先抓紧完成我们在天津给它的两张清单再说吧。

团体请愿促政府打击“港独”。来源:大公网

美国还打香港牌。但中国通过了港区国安法,划出一条不可逾越的红线,结果非常好:“港独”势力树倒猢狲散,曾经猖獗一时的“港独”被打回原形。前美国议长佩洛西曾经称香港的暴乱为“靓丽的风景线”,结果这道“靓丽的风景线”于今年1月成功登陆美国国会,登陆佩洛西办公室。美国国会这几年通过这么多的涉港决议,但中国的反制绝不手软。今年7月23日,我们首次动用了刚刚通过的《反外国制裁法》,对前美国商务部长罗斯等7个美方人员进行实体实施制裁,这一行动使整个世界都开始意识到:美国一超独霸的时代已经终结。

美国又打新疆牌。但新疆反恐工作和改善民生的工作,实在做得比美国好太多,我们这个节目专门为此做了两期关于新疆的内容。新疆已经连续四年多时间没有发生暴恐事件,2019年新疆接待了2亿多人次的游客,创历史之最。相比之下,美国反恐则是越反越恐。自2001年“9·11”恐袭发生之后,美国时任总统小布什发动了所谓的全球反恐战争,到今天这场战争持续了20年,战火遍及十来个国家,但据美国布朗大学统计,20年间,80余万人被杀戮,3700多万人流离失所,应该说,所谓的反恐战争创造了二次大战以来最大的人间浩劫。

美国还打科技牌,使华为受到了损失,但总体上华为顶住了,而美国芯片企业有点顶不住。美国政府对芯片企业一会儿一个行政令,一会儿一个黑名单,打乱了全球的供应链,造成了今天世界范围内,包括美国自己国内芯片供应的短缺。美国芯片公司正在失去全球最大的消费市场,而美国在5G等领域内还是步履艰难。美国发动的科技战已经促使中国上上下下都下定决心,走科技自主创新之路。

我一直讲美国封锁什么,中国就能生产什么,而且还会成就中国的独门绝技。最近,中国的航天工业捷报频传就是很好的例子。航天工业是美国对中国封锁最严密的领域,一个螺丝钉都不给你,结果我们不久前,上火星转了转,上月球背面转了转。北斗系统组网获得成功,神舟号飞船的超现代太空站里,中国的三位宇航员此时此刻正在太空遨游。据说已经有20多个国家向我们申请,与我们的空间站合作,美国也申请了。但我们说,你的那个申请不够格,我想最终为中美科技战而后悔的一定是美国。

美国打科技战还包括卑鄙的人质牌,或者叫“长臂管辖牌”。加拿大政府竟然听美国的使唤,非法拘留华为高管孟晚舟女士长达近三年,但在中国政府和人民强大的压力下,美国不久前不得不同意释放孟晚舟,所以孟晚舟回到了祖国的怀抱!美国的“长臂管辖牌”史上第一次受到重挫。

美国还打疫情溯源牌。去年,特朗普左一个“中国病毒”,右一个“中国病毒”,但没能把中国怎么样。今天,拜登政府内外交困,疫情又卷土重来,像特朗普一样,美国政府现在还是要转移美国公众的不满,转移视线,甚至现在还在散布“病毒来自武汉实验室”等等这样的谣言。但是在互联网时代,互联网是有记忆的,今年6月15日,美国NIH(美国国立卫生研究院)表示,证据显示新冠病毒在2019年12月已经在美国传播。2500多万名中国民众在网上签名,要求美国开放德特里克堡实验室,供世界卫生组织调查。中国明确提出了自己的要求,立即调查那些病毒比中国出现更早的国家,包括美国,我想这种理性的呼声越来越得到国际社会的重视。

华为美国官推调侃“黑色星期五”来源:推特截图

美国还打南海牌。竟然多次派出航空母舰战斗群到南海挑衅,还纠集英国、澳大利亚、日本等国的舰只来南海刷“存在感”,但我们的人民解放军针对他们的挑衅,不时划出范围很大的封海令,外国舰船不得入内。10月29日到31日,我们甚至在两个小时的时间内,接连发了两条封海令,禁止任何船只驶入。

美国的海上挑衅还遇到了我们人民解放军的“盛大欢迎”,美国及其盟国每次军演几乎都发现附近有中国的军舰和飞机伴随观察。同时,我们解放军战机年内已经700多架次进入台湾(地区)所谓“西南空域”等地域,甚至在巴士海峡等地直接逼近美国战机。

我想今天美国及其盟国的军舰现身南海或者穿越台湾海峡的时候,他们会有相当丰富的“生命体验”:他们可能每时每刻都意识到,一旦侵犯中国的主权,他们会受到惩罚。我们期望美国早一点醒悟过来,中国从来都不接受霸权主义,从来不吃武力威胁这一套。中国国防力量比今天弱一百倍的时候,我们都能够把美国军队从鸭绿江边赶回“三八线”,更何况今天。