国内新闻翻译

匈牙利外长:已发现美国为干涉我国选举做的准备


【文/观察者网 鞠峰】

距离匈牙利明年的新一届国会选举越来越近,执政党青年民主主义者联盟(青民盟,Fidesz)再次控诉美政府干预本国内政和竞选,目的是将现任总理欧尔班(Orbán Viktor)搞下台。匈牙利外长称,已经发现了美方为干预明年选举而做的准备。

据《金融时报》11月26日报道,匈牙利政府称美国预计会干涉明年的国会选举,以推翻欧尔班所在的青民盟的执政地位,且美方对“匈牙利政府和前总统特朗普关系密切而怀恨在心。”

FT报道截图

匈牙利外交部长彼得·西亚尔托(Peter Szijjarto)表示,他预计美方将在明年4月中欧国家大选之前使用所谓《全球马格尼茨基人权问责法》。

所谓《马格尼茨基法》,是美参议院2015年通过的法律,其授权美国总统可以对任何违反人权及国外显著腐败非美国公民予以制裁,包括禁止入境、冻结相关个人(或者组织)的财产。

这部法律是美国借口干涉他国内政,打击、霸凌别国的幌子。例如今年7月,美国财政部就以“镇压古巴抗议活动”为由,宣布根据该法对古巴革命武装力量部部长等官员和机构实施制裁。

欧尔班已经4度出任总理,青民盟在明年面临迄今为止最严峻的挑战。据路透社上月报道,反对派总理候选人马基扎伊(Peter Marki-Zay)接受美媒采访时,已迫不及待向西方国家“表忠心”,称将永远支持北约,还指责欧尔班与中俄打交道是“背叛西方联盟”。

对于美方可预期的内政干涉,匈外长西亚尔托称,“我们不在月球上,我们在欧洲中部,(美方)当然会尝试(干涉我们的选举)。”

西亚尔托称,实际上,匈牙利政府已经“发现了美方干涉我国选举而做的准备(工作)”。他“向匈牙利国民保证,所有有关机构都在尽其所能,抵御外部干预选举的企图。”

美政府否认了有关指控。

美国国务院的一名发言人对《金融时报》表示“这些指控毫无根据,美国一直都,并且会继续尊重匈牙利的主权和民主制度。”

“(但是)作为美匈双边议程的重要组成部分,当我们对媒体独立、公民社会空间遭到侵蚀,LGBTQI+权利遭到限制和司法独立被破坏感到担忧时,我们将继续向匈牙利方面施压。”发言人称。

上月23日,匈牙利总理欧尔班也一场集会上批评美国和欧盟插手匈牙利选举,呼吁民众团结一致。眼下,四度出任总理的欧尔班正面对来自反对派总理候选人马基扎伊的挑战,后者接受美媒采访时,已迫不及待向西方国家“表忠心”,称将永远支持北约,还指责欧尔班与中俄打交道是“背叛西方联盟”。

据《金融时报》报道,由于匈牙利渴望与俄罗斯和中国建立密切关系,拜登上台近1年的时间内仍未派驻布达佩斯大使。

此外,美国政府拟于12月9、10日召开所谓世界“民主峰会”(Summit for Democracy),在全球邀请100多个国家或政府线上参会。欧盟27国里26个被邀请,唯独没有匈牙利

西亚尔托表示此举“缺乏尊重”。

今年2月,匈牙利成为第一个接种中国疫苗的欧盟国家。2月26日,匈牙利总统阿戴尔公开接种了第一剂国药疫苗。两天后总理欧尔班也接种并在社交媒体上晒图。

欧尔班接种中国疫苗

今年7月,塞尔维亚总统武契奇透露,是欧尔班建议他“赶紧求助中国”,“之后的工作才能迅速展开。”9月,匈牙利宣布将在本土生产中国新冠疫苗,10个月内建立生产设施。

本周,希拉里·克林顿将匈牙利与俄罗斯和土耳其(都是未受邀所谓“民主峰会”的国家)类比,并称这些国家都“和前总统特朗普走得近”。

“特朗普和他的支持者,还有那些1月冲击国会山的人一样,他们不喜欢我们现在的世界,这一点和那些专制国家——比如俄罗斯、土耳其、匈牙利、巴西——的领导人是一样的。”希拉里23日接受MSNBC采访时表示。

对此,西尔亚托回应称,希拉里对于所谓“民主峰会”的表态,恰恰证明“这个会议有美国国内的政治因素。”

“我们不需要任何国家来评判匈牙利的民主,搞得像是学生在接受考试一样。”他说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。