国内新闻翻译

布林肯表扬南非公开透明,法媒炒作“打脸中国”


【文/观察者网 刘程辉】南非上报的“奥密克戎”(Omicron)变异株给全球防疫拉响警报,有外媒却再度借机炒作起新冠溯源问题。

当地时间27日,美国国务卿布林肯与南非国际关系与合作部长娜莱迪·潘多尔(Naledi Pandor)通话,称赞了南非在疫情信息共享上的“公开透明”,堪称世界楷模。布林肯话音刚落,法新社(AFP)28日主动跳出来“加戏”,竟声称布林肯此番言论“是给中国的一记耳光”。

根据美国国务院网站27日公布的消息,布林肯在和潘多尔的通话中称,美国、非盟、南非和其他遭受“奥密克戎”变异株影响的非洲国家之间继续保持伙伴关系是十分重要的,这能够帮助人们接种新冠疫苗,应对新冠疫情。

布林肯对美国和南非之间的长期公共卫生合作表示赞赏,他还特别赞扬南非科学家迅速识别出“奥密克戎”变异株,以及南非政府在分享这一信息方面的透明度。布林肯称,“这应该成为世界的楷模。”

美国国务院关于布林肯与南非方面通话的消息

布林肯“表扬”南非,跟中国有什么关系?法新社的逻辑是这样的:近两年,特朗普政府和拜登政府都指责中国在新冠溯源问题上“不透明”,“不坦率”,如今布林肯又对南非发出此番赞扬,显然另有所指,“几乎是对中国的一记耳光”。报道补充道,新冠疫情只是中美关系紧张的众多根源之一,两国在贸易、人权、台湾问题等方面均存在冲突。

11月26日,世界卫生组织将最新报告的新冠病毒变异毒株B.1.1.529列为“需要关注”的变异毒株,并以希腊字母“奥密克戎”(Ο)命名,要求各国加强监测和测序工作。世卫组织声明中指出,南非于11月24日首次将这一变异株报告给世卫组织,首个感染该变异株的样本的采集时间是11月9日。

法国24电视台转引法新社报道:美国表扬南非报告新毒株,是给中国的一记耳光

实际上,且不谈布林肯是否真的存在“醉翁之意”,法新社这篇报道恐怕先打了自己一记耳光。

中方在新冠疫情应对过程中始终本着公开、透明、负责任的态度,采取了最全面、最严格和最彻底的举措。中国疾控中心流行病学首席专家吴尊友介绍,去年1月3日起,中方在病因尚不清楚的情况下,就把不明原因肺炎的情况向世界卫生组织进行了通报,也向美国等国家进行了通报。而且从1月3日开始,我们就不定期的向世界卫生组织和有关国家通报我们的防控和研究的进展。1月4日,中国疾病预防控制中心的主任和美国疾病预防控制中心的主任进行了视频的电话连线,一方面通报我们这边有不明原因的肺炎,同时沟通怎么来开展研究和防控……

美国等国家指责中国隐瞒疫情的说辞,显然是出于政治意图的赤裸裸的污蔑。而在《南华早报》转载法新社报道的评论区,网友们也纷纷对布林肯的说辞给出了自己看法和分析。

比如有网友一听到布林肯谈到“信息透明”的问题,不由得想起前段时间美军无人机在阿富汗“误杀”平民一事。“好吧,布林肯想谈论信息透明和共享,那几个月前发生在阿富汗的无人机袭击是怎么回事?美军把事故捂了数周之久,直到CNN调查后才发现受害者都是平民,而不是恐怖分子……”

还有人表示,“布林肯称赞南非的事,恰恰正是中国做到的……布林肯此番言论不是为了帮助南非抗疫(不然美国早就运过去一大堆疫苗了),而是为了地缘政治优势。美国等国家在几个月内没做任何事,却指责中国抗疫。”

从这些情况来看,法新社口中的这记耳光,还是替自己、或者布林肯先留着吧。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。