国内新闻翻译

11家欧洲电信公司要求美国科技巨头掏钱:流量用太多了


(观察者网讯)因为用的流量太多,欧洲电信公司开始向网飞、谷歌等美国互联网巨头发难,要求美互联网公司承担费用。

据路透社11月29日报道,11家欧洲电信公司,包括德国电信(DTEGn.DE)、沃达丰(VOD.L)等大型欧洲电信企业的首席执行官称,美国科技巨头应该承担欧洲电信网络的部分费用,因为这些公司耗费的流量太多了。

路透社报道截图

就在欧洲首席执行官们发出这一呼吁之际,欧洲电信行业正面临着对5G、光纤和有线网络的大规模投资,来满足网飞(Netflix)、谷歌(Google)、脸书(Facebook)、YouTube等美互联网公司的数据和云服务需求。数据显示,去年,欧洲电信行业的投资高达525亿欧元(594亿美元),为六年来最高水平。

路透社报道称,11家欧洲电信公司的首席执行官联合发布声明称:“大型科技公司使用了很多流量,从中得到了收益,但这需要电信部门持续、密集的网络投资和规划。只有让这些大型科技公司也公平负担网络成本,才能让欧盟公民也能够享受数字化转型成果,这样的模式才是可持续的。”

首席执行官们没有提及任何科技公司的名字,但路透社称,这指的就是网飞和脸书等美国科技巨头。

声明上的署名公司涵盖了欧盟多国的电信企业,包括西班牙电信公司Telefonica(TEF.MC),法国电信公司Orange(ORAN.PA),荷兰皇家电信(KPN),英国电信集团(BTGROUP),奥地利电信公司(Telekom Austria),保加利亚电信公司(Vivacom),比利时电信公司(Proximus),挪威电信(TEL.OL),葡萄牙电信公司(Altice Portugal),瑞典电信公司(Telia)和瑞士电信公司(Swisscom)。

声明中,首席执行官们还批评欧盟政府称,欧盟政府将高昂的频谱拍卖价格当作摇钱树,人为阻碍了企业可持续发展。

此前,欧盟议会试图取消欧盟内部通话附加费用,这也遭到了首席执行官们的集体反对,因为这一领域是企业的收入来源,并且这一行为将夺走20亿欧元的行业收入。

这些公司说:“我们估计,他们将在4年内强行夺走行业超过20亿欧元的收入,这相当于行业每年对移动基础设施投资的2.5%。”

如果要将企业的提议变成现实,欧盟立法者必须与欧盟国家讨论他们的提案,然后才能通过。路透社称,可能很难达成协议。

疫情暴发以来,网飞(Netflix)等互联网公司利润暴涨,据网飞第三季度业绩报告,由于增加了438万新用户,网飞今年三季度营收74.8亿美元,同比增长16%。网飞预计,今年第四季度将继续新增850万付费用户,与去年第四季度持平。据网飞此前发布数据,2020年全年,网飞付费用户数增加了3700万人,同比增长了31%。

谷歌母公司Alphabet同样盈利创新高,根据其发布的财报,2021财年第三季度总营收为651.18亿美元,同比增长41%;净利润为189.36亿美元,同比增长了68%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。