国内新闻翻译

英法难民矛盾欧委会“拉偏架”:英脱欧后应该管好边界


【文/观察者网 王世纯】英吉利海峡难民船事故引发的英法矛盾加剧,而欧盟27日声援法国,要求“脱欧”后的英国自己管控好边界,解决难民问题。

综合法新社(AFP)、法国24新闻台(France 24)、英国广播公司(BBC)11月28日报道,负责移民和庇护事务的欧盟委员会副主席希纳斯(Margaritis Schinas)表示,既然英国已经脱离欧盟,那现在就应该自己决定如何管理边界。

法国24新闻台报道截图

资料图:负责移民和庇护事务的欧盟委员会副主席希纳斯 图源:社交媒体

希纳斯还表示,英国举行“脱欧”公投的一大口号就是要“重新拿回控制权”,他说:“既然英国现在已经收回控制权,那现在就必须采取必要措施,将这一控制权付诸实践”。

上周三,一艘难民船在英吉利海峡倾覆,造成27人死亡。英法两国就此爆发“口水战”,让本就因为捕鱼权等问题恶化的英法关系雪上加霜。

英国首相约翰逊还在推特上发表致法国总统马克龙的公开信,信中要求法国接回越过英吉利海峡的移民,以解决边境问题,并提议建立联合巡逻队机制,阻止非法移民的涌入。

这种“不严肃”的处理问题方式引发法国不满,26日,法国内政部长达尔马宁突然宣布取消对英国内政大臣帕特尔的会议,法国随后在28日与德国、比利时和荷兰举行欧洲难民问题会议。

在难民问题会议结束以后,法国内政部长达尔马宁继续批评英国的难民政府,他在会议结束后的记者会上表示:“我们必须与我们的英国朋友合作,告诉他们一些事情。首先,英国应该帮助我们更好地打击偷渡。我们需要信息。法国警方的要求并不总是得到回应。”

达尔马宁还重申了对英国难民政策的批评,他指责英国的劳动法律允许难民“不用身份证件也能工作”,同时他还指责英国“没有难民公开寻求庇护的渠道”。

尽管没有出席难民会议,但英国对于法国的批评也在继续,英国方面28日仍在向法国施压,要求就难民问题采取联合行动。

据BBC报道,英国内政大臣帕特尔28日表示,英国方面不会回避自己面临的挑战,下周将继续推动与欧洲盟友间更大规模的合作,他说:“否则的话,我们将在冬季迎来更糟糕的状况”。

英国卫生大臣贾维德28日也对英国天空新闻网(SKY NEWS)称,约翰逊在信中提及的把难民送回法国等措施,正是目前需要做的。

逃离冲突地区的难民通常会在他们抵达的首个国家申请庇护,比如土耳其、希腊等。相较之下,前往英国申请庇护的难民人数较少。不过,从法国北部以各种方式穿越英吉利海峡偷渡前往英国的非法移民多年来一直存在,但近期数量骤增。

据BBC此前报道,横渡海峡的非法移民人数本月出现单日1000人的历史最高值,今年以来的累积人数已超过2.5万。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。