国内新闻翻译

扔死海豚恐吓、救护车运毒品…意大利黑手党犯罪内幕曝光


【文/观察者网 张照栋】

死海豚扔家门口,大锤敲碎窗户,小教堂墓地里藏武器,救护车运毒品;没定罪的贿赂法官无罪释放,定了罪的伪造医疗证明躲过牢狱之灾……

据法新社11月28日报道,媒体近日披露了意大利30年以来最大规模的反黑手党案件审判(anti-mafia trial)中的一些细节,数十名意大利黑手党组织“光荣会”成员供述了他们多年来的种种罪行,包括恐吓、贩毒、谋杀、贿选、造假等各个方面。

报道截图

据悉,这场审判从今年1月份开始,有900名证人出庭作证了350多名嫌疑人的犯罪行为,这其中既有意大利最强大的黑手党组织“光荣会(Ndrangheta)”成员,也有一些为该组织服务或者与该组织有勾连的律师、会计、商人、警察和政界人士。

为了这次审判,意大利当局在卡拉布里亚市的拉梅齐亚特姆(Lamezia Terme)建造了一个可容纳1000人的高安全级别法庭,并且配备了牢笼来关押被告。

法庭中关押黑手党成员的牢笼

为了将“光荣会”一网打尽,意大利当局从2016年开始就进行漫长的调查,调查区域覆盖了意大利11个地区。2019年12月,意大利当局实施抓捕,大约有2500名警察参与了这次行动,重点搜捕了位于卡拉布里亚的维博·瓦伦蒂亚(Vibo Valentia)地区的嫌疑人,这一地区是“光荣会”最大的家族“曼库索(Mancuso)”家族控制的中心区域。

本案中几乎所有被告都在这次行动中被捕,还有几名前参议员、警察局长、地方议员和协助黑手党的商人分别在德国、瑞士和保加利亚被捕。

领导调查本案的反黑手党检察官尼古拉·格拉特里(Nicola Gratteri)称,这是在1986年至1992年的巴勒莫审判案(西西里岛黑手党审判案)以来,意大利针对犯罪集团的最大规模行动。据悉,当年的审判案中,西西里检察官将475人送上法庭。

为了支持检方指控,格拉特里的团队共收集了有关“光荣会”的近24000份窃听记录和截获的对话。

反黑手党检察官尼古拉·格拉特里

加拿大多伦多约克大学的内桑森犯罪与安全中心(the Nathanson Centre on Crime and Security )顾问委员会成员、长期研究“光荣会”的专家安东尼奥·尼加索(Antonio Nicaso)说道:“人们的期望很高,很明显,意大利当局希望本案成为打击‘光荣会’斗争中的一个里程碑……通过这些诉讼,意大利终于有机会向世界揭示‘光荣会’的秘密,这个组织多年来一直在暗中默默成长。”

据介绍,“光荣会”发迹于意大利卡拉布里亚(Calabria)市南部贫困的山村地区,早年间曾被西西里岛的黑手党组织嘲笑和看不起,但如今,“光荣会”已经成为了意大利最强大的犯罪集团,同时也是世界上最富有的组织之一。

Demoskopita研究所(Demoskopita Research Institute) 2013年的一项研究估计,“光荣会”的财务实力已经超过了德意志银行(Deutsche Bank)和麦当劳(McDonald’s)的总和,它当年的营业额达到了530亿欧元。

卡拉布里亚山区执行夜间任务的意大利部队