国内新闻翻译

记者采访一半镜头前被抢,美国亚裔退休警察惨遭枪击不治身亡


(观察者网讯)随着美国假日购物季的到来,针对零售业的盗窃抢劫案件频繁发生,据CNN当地时间11月28日报道,当地时间24日,在加州奥克兰市一家服装店,劫匪竟然把主意打到了前来报道的记者的摄像器材上,甚至开枪射中负责保护记者的亚裔保安,导致这名退休警察三天后抢救无效身亡。

奥克兰警方称,当地时间11月24日中午,亚裔保安凯文·西田(Kevin Nishita)被所在的安保机构派出保护一名旧金山KRON4电视台记者。该记者当时正在报道一起刚发生的服装店打砸抢案件,没想到有人突然试图抢劫其摄像器材,西田在保护记者过程中被射中腹部,虽立即送医,仍因伤势过重于当地时间27日去世。

当地时间27日,科尔马警察局(Colma Police Department)在脸书发布声明称,西田曾是该警局的一名警察,2012年来到该局,先后担任过警探、实地培训官和主管,工作期间期间表现卓越,曾获得嘉奖。

西田2018年退休后进入加州明星保护机构(Star Protection Agency)担任职业保安,为当地多名记者提供安全保护。

当地时间27日,奥克兰警方在脸书和推特公布了一张嫌疑车辆的监控照片,并附上该案件发生的具体地点和车辆具体信息。奥克兰制止犯罪部门和奥克兰警局共同悬赏27500美元,希望美国民众提供凶手线索。

3个多小时后,奥克兰警方宣布将悬赏金额提升至32500美元,金额增加是由于额外的捐赠。

当地时间27日,KRON4电视台副总裁兼总经理吉姆·罗斯(Jim Rose)向CNN发表声明证实,“我们对于失去安保人员及我们的朋友凯文感到悲痛,我们向凯文的妻子、孩子、家人和他所有的朋友、同事致以最深切的哀悼。”

“这种毫无意义的生命损失是由于旧金山湾区另一起暴力犯罪行为造成的。我们希望提供赏金能有助于逮捕凶手,让他们为这场可怕的悲剧接受正义的审判。”罗斯在声明中写道。

此外,奥克兰警方称,这起袭击发生后,奥克兰经历了“极端暴力的一周”,上周末奥克兰市区到处都是有组织的携带武器的车辆,目标是数十家零售企业。为了应对该市治安乱象,奥克兰警方将增加人手。

另据英国《卫报》报道,近期加州部分地区接连发生有组织的盗窃抢劫案,有人携带撬棍和锤子闯入高档商店抢夺商品,洛杉矶及比佛利山庄也发生了类似案件。

这些犯罪行为被认为是犯罪网的一部分,犯罪集团有组织地招募人员在美国各地盗窃抢劫,再在网上销赃。专家和执法人员称,随着“黑色星期五”开启美国的假日购物季,此类事件数量还会增加。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。