国内新闻翻译

世卫组织:“奥密克戎”变异株全球总体风险“非常高”


(观察者网讯)当地时间11月28日,世界卫生组织(WHO)发布致各成员的最新“技术简报”,将“奥密克戎”新冠变异株的全球总体风险评估为“非常高”(very high)。

世卫组织称,尽管“奥密克戎”变异株传染性、临床表现、致病程度等方面仍存在很多不确定性,但鉴于该变异株存在潜在的免疫逃逸潜力和传播优势,未来可能出现确诊病例激增、产生严重后果。

因此,世卫组织敦促各成员加强检测和测序工作,及时报告相关感染病例及其在测序样本中的比例。各国还应尽快提高疫苗接种覆盖率、采取防疫措施,采用基于风险的方法及时调整国际旅行措施。

世卫组织技术简报:“奥密克戎”的全球总体风险被评估为“非常高”

根据28日发布的“技术简报”,在将最新发现的新型新冠变异株命名为“B.1.1.529”和“Omicron”(奥密克戎)后,世卫组织对其临床表现、致病程度等方面仍存在很多不确定性。

但世卫组织指出,无论“奥密克戎”的致病程度如何发生变化,新冠确诊病例的增加都可能对各国卫生保健系统造成巨大压力,并可能导致发病率和死亡率的增加。

世卫组织认为,鉴于“奥密克戎”变异株的突变可能具有免疫逃逸潜力和传播优势,在全球进一步传播的可能性“很高”,未来还可能出现确诊病例激增,进而产生严重后果。

因此,“奥密克戎”新冠变异株相关的全球总体风险被评估为“非常高”。

基于上述情况,世卫组织向各成员提出几项优先行动建议:

加强检测和测序工作。鼓励各国在有能力的情况下,进行现场调查、实验室评估和社区检测,以更好地理解包括“奥密克戎”在内新冠变异株的特性。

广泛应用的PCR检测显示,“奥密克戎”突变阻止了突刺基因靶标的PCR扩增(S基因靶标失效,SGTF),因此SGTF可以作为“奥密克戎”变异株的标记物,这可能有助于提高检测效率。

各国应通过《国际卫生条例》机制向世卫组织报告“奥密克戎”初始感染病例/聚集性感染病例。此后,还应及时报告“奥密克戎”感染病例在测序样本中的比例。

各国需尽快提高新冠疫苗接种覆盖率,特别是提高高危人群的疫苗接种覆盖率。

采用基于风险的方法及时调整国际旅行措施。

即使出现“奥密克戎”变异株,使用口罩、保持身体距离、室内通风等防疫措施仍是减少病毒传播的关键。强烈建议对确诊病例进行接触追踪,以中断病毒传播链。

确保建立早期预警系统,为公共卫生和社会措施的有效调整提供信息。

预计确诊病例将增加,对卫生系统造成压力。各国应确保制定缓解计划,以维持基本卫生服务;并配备必要的卫生保健资源,以应对潜在的激增。

各国政府应定期及时、透明地向公众科普关于“奥密克戎”等变异株及其潜在影响的循证信息。

被命名为“奥密克戎”的新冠病毒变异株25日在南非首次发现。此后截止28日,短短4天内,该变异毒株就已经遍布非洲、亚洲、欧洲和大洋洲。

“世界进入高度戒备状态。”CNN在报道中如此评价各国应对“奥密克戎”的状态。

截至目前,已有超过10国宣布发现“奥密克戎”感染病例。除南非及其近邻博茨瓦纳外,荷兰(13例)、意大利(1例)、比利时(1例)、以色列(2例)、英国(3例)、德国(3例)、捷克(1例)、加拿大(2例)、澳大利亚(5例)等国也相继“沦陷”。

与此同时,已有超过20个国家对南部非洲国家采取“断航”或入境限制措施。其中以色列和日本相继宣布“封国”,暂时封锁边境,禁止所有外国人入境。

11月29日,我外交部发言人汪文斌就中方是否会针对“奥密克戎”采取进一步入境措施回答记者提问。

汪文斌表示,中方注意到有关新冠变异病毒的情况。新冠肺炎疫情发生以来,中方始终密切关注全球疫情形势变化,对来华人员采取科学必要的防疫措施,并保持动态调整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。