国内新闻翻译

拜登:“奥密克戎”迟早会在美国出现,但“目前”不会因此实施新的限制措施


(观察者网讯)“新变种毒株‘奥密克戎’值得关注,但无需为此惊慌’,我们将不得不面对这种新的威胁,就像我们面对此前的毒株威胁一样。”

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间11月29日,美国总统拜登与疫情应对专家组开会后表示,“‘奥密克戎’病例迟早会在美国出现”,美国政府正与制药公司合作制定应急方针,并呼吁人民不要因为“奥密克戎”的出现而陷入恐慌,积极接种疫苗和加强针,坚持佩戴口罩等防疫措施。


CNN报道截图

拜登称,“奥密克戎”病例迟早会在美国出现,无可避免,但科学家们每天都在了解更多关于新变种的情况。

上周五(11月26日),白宫还发布总统公告,宣布对南非、博茨瓦纳、莫桑比克、纳米比亚、莱索托等8个非洲国家实施旅行限制。该政策于美国东部时间11月29日生效:赴美前14天曾在上述国家停留的非美国公民将被限制入境。

拜登表示,该政策是在听取了美国传染病专家、白宫首席医疗顾问安东尼·福奇关于该新型变异毒株的简报后做出的,是“在获得更多信息前所采取的预防措施”。

目前美国仍有8000多万人尚未接种疫苗,但拜登强调,美国“目前”不会为了防堵“奥密克戎”传播而新的限制措施,并称将在本周四公布今冬对抗新冠大流行的详细战略。

“要战胜疫情,全世界都需要接种疫苗”,同时,拜登再次敦促美国人民接种新冠疫苗并进行加强针注射,称现有疫苗将能继续为人们预防重症提供保护。

拜登补充道,在6月1日前打完1针或2针的新冠病毒疫苗,且满6个月的18岁及以上人群,可以免费打加强针。现在,每个五岁或五岁以上的儿童都可以获得安全有效的疫苗。

他表示,如果有必要,美国将制定新的疫苗或加强针计划,加速针对“奥密克戎”毒株的疫苗开发和部署。他补充说,其部门正与制药公司包括辉瑞、莫德纳和强生合作制定计划,以备需要时研发新的疫苗。


当地时间11月29日,美国总统拜登发表讲话。图自美媒

据报道,当天拜登同副总统卡玛拉·哈里斯、福奇一同出席了会议。会上,卫生官员表示,全球范围内的病例可能比目前已知的要多得多,美国疾病控制与预防中心(US Centers for Disease Control and Prevention, CDC)正在对新冠病毒基因组进行测序,但美国可能还需要一到两周的时间来了解更多关于这种变异的信息。

28日,福奇在ABC旗下电视节目“本周”(This Week)中表示,“奥密克戎”变异病毒将不可避免地在美国出现,美国人需要做好应对“奥密克戎”变种的准备,“不惜一切代价”抗击这一新冠病毒变种。

在被问及“奥密克戎”变种是否具有更强的传播能力时,福奇回应说,变异毒株的早期迹象“强烈表明”其可能更具传染性,“可能会逃避单克隆抗体,甚至是疫苗”。

他指出,南非报告的新增病例中有很大比例都感染了“奥密克戎”变种,“你必须假定它具有很大程度的传播优势。”

但福奇也提到,南非人口的疫苗接种比例相对较低,只有大约24%的人口完全接种了疫苗,相比之下美国的这一比例约为60%,这可能也对结果起到一定影响。“当你试图弄清楚病毒的真正发展方向及其影响时,也需要把这一点纳入考量。”他说。


福奇警告美国人需要做好准备应对变异病毒 视频截图

新冠疫苗能对“奥密克戎”起到多大的防护作用现在还是个未知数,但福奇认为,接种疫苗依然是当下最好的应对措施。他强调,符合资格的美国人应尽快完成疫苗接种或加强针注射,同时也需要继续坚持戴口罩、保持社交距离等防疫措施。他相信,现有疫苗“可能继续提供一定程度的保护”,并重申接种疫苗可以为个人提供最有力的保护,并强调尚未完成接种的成人和儿童应尽快接种疫苗。

同日,世界卫生组织(WHO)发布致各成员的最新“技术简报”,将“令人担忧”的“奥密克戎”新冠变异株的全球总体风险评估为“非常高”(very high),但尚无死亡病例与此新变种有关。

尽管“奥密克戎”变异株传染性、临床表现、致病程度等方面仍存在很多不确定性,但鉴于该变异株存在潜在的免疫逃逸潜力和传播优势,未来可能出现确诊病例激增、产生严重后果。

因此,世卫组织敦促各成员加强检测和测序工作,及时报告相关感染病例及其在测序样本中的比例。各国还应尽快提高疫苗接种覆盖率、采取防疫措施,采用基于风险的方法及时调整国际旅行措施。


世卫组织技术简报:“奥密克戎”的全球总体风险被评估为“非常高”

截至目前,已有澳大利亚、奥地利、比利时、博茨瓦纳、加拿大、捷克、丹麦、德国、以色列、意大利、荷兰、葡萄牙、南非、西班牙、英国等至少15个国家报告“奥密克戎”确诊病例。

另据《华尔街日报》(The Wall Street Journal, WSJ)消息,美国疾控中心29日加强对18岁及以上人群接种新冠加强针的建议。美国疾控中心表示,18岁及以上的人群都应接种新冠加强针。该机构之前表示,这个群体可以自行选择是否接种加强针。

美国疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)在声明中说,最近出现的奥密克戎变种进一步凸显出接种疫苗、加强针和采取预防措施避免感染新冠的重要性。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年11月30日7时22分,美国新冠肺炎累计确诊病例48415599例,累计死亡病例778100例。在过去25小时里,美国新增确诊病例200028例,新增死亡病例1507例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。