国内新闻翻译

阳性夫妇离开隔离酒店、登机被捕后,控诉在荷兰“待遇如狗”


(观察者网讯)上周五,荷兰当局在2架南非航班上查出61名新冠阳性患者,其中14名感染“奥密克戎”变异毒株。不久,酒店传来了一对阳性夫妇逃避隔离,去机场坐飞机的消息。

但被捕之后,他们向媒体控诉自己“被当成狗一样对待”,“说我们逃避隔离(实在)太荒谬了,没有人告诉我们规定是什么”。

报道截图

据香港《南华早报》11月30日报道,荷兰宪兵28日逮捕一对夫妇:他们在新冠病毒检测呈阳性后离开隔离酒店,还登上了回西班牙的飞机。

负责阿姆斯特丹史基浦机场安全的部门发言人29日表示,正在调查这对夫妇是否犯罪,以及是否应该被起诉。

发言人佩特拉·费伯(Petra Faber)说:“隔离不是强制性的,但我们认为大家会有负责任的行动。然而有一对夫妇想回家,并试图坐飞机回家。皇家宪兵将他们带下飞机,并移交给当地卫生部门。”

“他们初次被要求待在酒店,然后再次被紧急要求待在酒店,目前在隔离当中。他们的做法实在不明智。”

“在荷兰,阳性患者外出并不违法。但知道携带病毒并登上一架飞机时,那就是另一回事了。”

文章写道,几乎看不出来,机场附近那家酒店聚集了全球最多的“奥密克戎”变异毒株感染者。有当地出租车司机将其称为“新冠酒店”。

酒店门口看不到警察,只有两名安保礼貌要求记者停止拍摄,但没有成功。在这个以尊重“个人自由”为傲的国家,在这隔离的数十人理论上是自己管自己。

在尚未得到充分解释的情况下,这对被隔离夫妇在没人注意的情况下离开酒店,来到机场,登上了飞往西班牙的飞机。警方在飞机起飞前追上了他们。

有关部门以隐私规定为由,拒绝透露这对夫妇的更多信息,包括他们是否感染了“奥密克戎”。

报道介绍,26日,这对夫妇从南非开普敦度假回来,中途在阿姆斯特丹停留。他们表示,自己似乎被“奥密克戎”被发现后的临时旅行规定困住了。

他们告诉西班牙媒体,妻子卡罗莱娜·皮门塔(Carolina Pimenta)的病毒检测呈阳性,和丈夫安德烈斯·桑斯(Andrés Sanz)一起在当地酒店隔离。

皮门塔说,荷兰部门最初允许她在隔离3天后出行,而不是强制隔离5天,因为她6个月内得过新冠。但28日,她在登上前往西班牙的飞机后被捕。

皮门塔自称是一名生物医学研究员,荷兰媒体RTL援引她的话说:“说我们逃避隔离(实在)太荒谬了。没有人告诉我们规定是什么,我们被当成狗一样对待。”

“我绝不会想着做危害他人健康的事。我知道在这场危机中,每个人都遵守规定是多么重要。”

她说,边境警察将她从机舱带至停机坪,她“被带走时惊慌尖叫,像一个罪犯一样”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。