国内新闻翻译

不满回忆录内容被删,美前防长把美国防部给告了


(观察者网讯)“打着保密的幌子,美国国防部删掉了这本书手稿中至关重要的内容。”近日,因不满自己即将出版的回忆录被大幅删节,美国前防长马克·埃斯珀(Mark Esprer)一纸诉状,将自己曾经领导过的国防部告上了法庭。

据《纽约时报》28日报道,埃斯珀计划将在明年5月出版一本名为《神圣的誓言(A Sacred Oath)》的回忆录,内容涵盖了他担任美国陆军部长,以及2019年接任美国国防部长后的经历。根据美国政府的有关规定,任何级别的行政部门官员若想出版类似的回忆录,都必须提前递交手稿接受审查,以防止有损国家机密的材料被公开。而埃斯珀与国防部的纠纷,正是围绕这本书的内容审查展开。

《纽约时报》:埃斯珀称国防部“不适当删除”了他的回忆录中的内容

埃斯珀方面在递交给华盛顿特区联邦法院的起诉书中写道,“担任过近18个月美国防长的埃斯珀,领导国防部渡过了一个前所未有的时期,期间充斥着内乱、公共卫生危机、日益增长的海外威胁及五角大楼的转型……《神圣的誓言》是埃斯珀对那段非凡而危险的时代的真实而坦率的回忆。”

埃斯珀在一份声明中同样提到,他撰写这本书的目的是向公众“全面、不加粉饰地讲述我们国家的历史,尤其是那段比较艰难的时期”。他透露,自己在今年5月就向国防部提交了此书的手稿,而当他10月收到回复时,其中60页内容都被“不当删除”了。

至于对方这样做的援引,埃斯珀被告知,他不能在书中引用特朗普等官员在会议上的发言,不能透露他和特朗普之间的对话,也不能使用某些敏感词去描述特定的历史事件。“我还被要求删除对外国采取的行为、与外国官员的对话,以及对国际热点事件的看法。”

对于国防部的审查结果,埃斯珀十分不解。他表示,自己耐心地遵照正当程序等待了近半年,结果书稿中的内容却被“无故任意删减”。国防部很多要求他删除的内容都是公开的,甚至是由国防部自己发布的,并不涉密。埃斯珀在声明中毫不掩饰“对现任政府感到失望”,他认为这种做法违反了宪法第一修正案关于言论自由的规定。

“我非常失望,现任政府侵犯了宪法第一修正案赋予我的权利。很遗憾,诉诸法律是我能够向美国民众讲述我的全部故事的唯一途径。”埃斯珀说。

美国前防长埃斯珀(图自推特)

美媒证实,埃斯珀已于28日向华盛顿特区联邦法院提交诉讼材料。美国防部发言人柯比对此事回应称,他们知道埃斯珀的不满,但与所有此类审查一样,美国防部都会努力在“保证国家安全以及保障作者叙述愿望之间”保持平衡。柯比说,由于这件事现在进入法律程序,他不会进一步对此置评。

去年11月初,在选战中失利的特朗普发推宣布将埃斯珀解雇。实际上早在此前就不时有两人不和的消息传出。CNN称,自2019年上任以来,埃斯珀一直在多方面与特朗普发生分歧,这是如今他被解雇的最重要原因。例如去年遍烧全美的“黑人的命也是命”大规模抗议示威发生之际,当时特朗普曾威胁要派遣军队平息,但埃斯珀却公开反对部署军队处理反种族抗议活动,这引发了特朗普的极大不满。

值得一提的是,美国前政府要员因出书而与原单位闹纠纷的事并非没有先例。比如美国前国家安全顾问博尔顿在《事发之室:白宫回忆录(The Room Where It Happened)》一书中,记录了他在白宫任职17个月时间里的所见所为,披露了大量的白宫内幕信息。而特朗普则怒斥博尔顿是“疯子”“心怀不满的无聊傻子”。

去年6月,美国司法部以博尔顿新书包含机密信息将危害国家安全为由,向华盛顿特区联邦法院提起诉讼,试图对该书实施紧急限制令,但没有得到联邦法院支持。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。