国内新闻翻译

德国卫生部长候选人:奥密克戎或是“圣诞礼物”,让疫情更快结束


(观察者网讯)在全球多国为“奥密克戎”变异毒株忧心忡忡,紧急升级边境管控之时,德国一名流行病学家提出了不同看法,称它可能是一份“圣诞礼物”,也许会让疫情更快结束。

报道截图

当地时间24日,德国社民党总理候选人奥夫拉·朔尔茨(Olaf Scholz)宣布已经就联合组阁正式达成协议,他所在的政党将与绿党以及自民党在联邦层面上首次结盟,组建一个新的执政联盟。

据《伦敦旗帜晚报》11月29日报道,社民党卫生防疫专家卡尔·劳特巴赫(Karl Lauterbach)正在竞选下一任卫生部长。

他就“奥密克戎”发表看法说,如果新变种病毒引发的症状较轻,那它可能是积极的。

劳特巴赫认为,“奥密克戎”含有大量突变,突变数量是“德尔塔”病毒的两倍,这意味着它更具传染性和不那么严重,与大多数呼吸道病毒的进化方式一致。

但他同时提醒,在南非,65岁以上人口仅占6%。而德国是欧洲“最年老”的国家之一,许多人患有慢性病。

劳特巴赫 图自社交媒体

文章提到,南非专家称,“奥密克戎”引起的症状比之前的变种要轻。有南非医生表示,“奥密克戎”迄今引发的症状似乎轻微,包括干咳、发烧和盗汗。

比如,自称最先对新变异毒株提出警告的南非医生、南非医学会理事安吉丽·库切(Angelique Coetzee)说,感染该毒株的病例症状“不寻常,但温和”。据这名医生介绍,“奥密克戎”病人出现的典型症状是“极度疲乏”,但没有出现味觉或嗅觉丧失。

另外,南非传染病专家卡里姆(Salim Abdool Karim)说,现有新冠疫苗对“奥密克戎”应该“非常有效”。

作为第一波疫情期间的南非政府首席顾问、南非夸祖鲁-纳塔尔大学和美国哥伦比亚大学的教授,卡里姆相信,疫苗可以防止住院和重症,目前还没有出现“危险信号”。

他补充说,现在谈“奥密克戎”会否导致比此前变种更严重的临床症状,“为时尚早”。

不过,莫德纳首席执行官班塞尔(Stéphane Bancel)就疫苗效力表示,现有疫苗对“奥密克戎”不太可能像对德尔塔那样有效,目前还需要等数据。

当地时间11月28日,世卫组织发布致各成员的最新“技术简报”,将“奥密克戎”新冠变异株的全球总体风险评估为“非常高”。

世卫组织称,尽管“奥密克戎”变异株传染性、临床表现、致病程度等方面仍存在很多不确定性,但鉴于该变异株存在潜在的免疫逃逸潜力和传播优势,未来可能出现确诊病例激增、产生严重后果。

因此,世卫组织敦促各成员加强检测和测序工作,及时报告相关感染病例及其在测序样本中的比例。各国还应尽快提高疫苗接种覆盖率、采取防疫措施,采用基于风险的方法及时调整国际旅行措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。