国内新闻翻译

韩国国安首长徐薰本周将访华,或讨论“终战宣言”


(观察者网讯)韩联社11月30日称,韩国国家安保室室长徐薰将于12月2日访华,为期两天。

韩联社称,此访与韩国总统府青瓦台和韩国政府高度重视的“终战宣言”不无关系。徐薰此前于10月访美会见白宫国家安全顾问杰克·沙利文时曾向美方阐明韩方在终战宣言问题上的立场,双方决定就此开展密切协商。韩联社援引美国媒体报道称,美韩两国就“宣言”文本草案进行的磋商已经处于收尾阶段,只是在涉无核化表述上存在分歧。

朝鲜外务省副相李泰成此前曾在9月底表示:即使宣布终战,只要阻挡终战的最大障碍——美国的对朝敌视政策依然存在,终战宣言只不过是一种幻想而已。“一切事实证明,现在不是宣布终战的时候。”

中国驻韩大使邢海明则在11月22日接受韩国媒体采访时表示,中方对“终战宣言”持开放态度。中方是半岛事务重要一方和《朝鲜停战协定》缔约方,有关方面在推进半岛和谈、发表终战宣言等事宜上应该同中方保持沟通协商。

徐薰。(图自韩媒)

据悉,徐薰将向中方介绍“终战宣言”议程取得的进展,并呼吁中方“引导朝方坐到谈判桌前”。青瓦台和政府希望借明年北京冬奥会推进“和平进程”,徐薰在此行中可能与中方就此交换意见。同时,韩国总统文在寅是否借奥运东风访华的事项也将进行讨论。

韩联社称,双方此次会谈中还有可能就习近平主席访韩及供应链问题交换意见。