国内新闻翻译

中国承诺再向非洲提供10亿剂疫苗,印度马上跟进


(观察者网讯)在中国宣布再向非洲提供10亿剂疫苗后,印度“迅速”跟上脚步。据路透社30日报道,印度政府29日晚间表示,印方随时准备支援非洲国家抗击奥密克戎变异株,包括提供印度制造的新冠疫苗。

路透社:紧跟中国,印度承诺提供更多疫苗帮助非洲抵抗奥密克戎毒株

印度外交部在当天地一份声明中表示,印度政府已经完成了新冠疫苗实施计划(COVAX)提供给马拉维、埃塞俄比亚、赞比亚、莫桑比克、几内亚和莱索托等国的订单,这些订单所用的是印度产的“阿斯利康”疫苗。此外,印度还向博茨瓦纳提供了由本国巴拉特生物技术研发的Covaxin新冠疫苗。

声明称,“印度政府随时准备支持非洲受到奥密克戎变异株影响的国家应对疫情,包括提供印度制造的疫苗”,这些疫苗“可通过COVAX渠道或者双边渠道供应”。印度还承诺提供“生命救助药品、检测试剂盒、手套、个人防护装备及呼吸机等医疗装备。”

路透社注意到,印度发布这项声明之前不久,中国刚刚宣布了再向非洲提供10亿剂疫苗的计划。29日晚,中方领导人以视频方式出席中非合作论坛第八届部长级会议开幕式并发表主旨演讲,并宣布,为实现非盟确定的2022年60%非洲人口接种新冠疫苗的目标,中国将再向非方提供10亿剂疫苗,其中6亿剂为无偿援助,4亿剂以中方企业与有关非洲国家联合生产等方式提供。中国还将为非洲国家援助实施10个医疗卫生项目,向非洲派遣1500名医疗队员和公共卫生专家。

自南非上周向世卫组织报告奥密克戎变异株以来,南非各个省均发现了奥密克戎感染,美国、英国、加拿大等十余个国家相继颁布了针对南非等南部非洲国家的旅行禁令。

而据联合国29日发布的消息,非洲目前仅有超过6%的人口接种新冠疫苗,与高收入国家70%的覆盖率形成鲜明对比。不仅如此,非洲得到的疫苗捐赠还存在“质量问题”,许多疫苗抵达非洲时即将过期。

值得一提的是,今年4月,印度国内疫情急剧恶化,为满足国内需求而停止出口疫苗,这使COVAX向贫困国家分配冠病疫苗的工作受挫。不过在今年9月,印度政府决定从10月起恢复已暂停了近半年之久的新冠疫苗出口。

目前在印度全国约9.44亿成年人中,83%的人至少接种了一剂疫苗,47%的人接种了两剂疫苗。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。