国内新闻翻译

莫德纳CEO称“现有疫苗对抗新变种效果不佳”,道指盘前“腿软”跌超550点


【文/观察者网 熊超然】新冠病毒新变种“奥密克戎”来势汹汹,西方多国显得“措手不及”。今天(11月30日)日本政府正式开始“封国”,但无法阻挡“奥密克戎”悄悄“登陆”——该国发现首例病毒新变种感染病例。据不完全统计,目前全球已有近20个国家和地区发现该变种,短时间内踪迹已遍及五大洲。

对于市场而言,今天的坏消息还不止这个。

已经发现确诊病例的荷兰通过采样发现,“奥密克戎”在南非首次上报该病例前就已经在荷兰存在,暗示该变种扩散超乎预期;此外,以色列2位打满3针辉瑞疫苗的医生,依旧“中招”;同日,美国药企莫德纳CEO今日(30日)一句“现有新冠疫苗对奥密克戎效果不佳”,进一步点燃市场恐慌情绪,全球股市直线下挫,油价跌幅不断扩大,美国道琼斯工业指数盘前曾一度“腿软”跌超550点。最终,道指低开低走,截至发稿跌310点。

至于奥密克戎变异株对疫苗和抗体药物的影响,国家卫健委组织中国疾控中心专家解答称,研究表明,新冠病毒S蛋白若出现K417N、E484A或N501Y突变,提示免疫逃逸能力增强;而奥密克戎变异株同时存在“K417N+E484A+N501Y”三重突变;此外,奥密克戎变异株还存在其他多个可能降低部分单克隆抗体中和活性的突变。突变的叠加可能降低部分抗体药物对奥密克戎变异株的保护效力,对现有疫苗免疫逃逸的能力,有待进一步监测研究。

11月30日,中国医学科学院病原生物学研究所研究员则介绍,奥密克戎突变株在病毒刺突蛋白上存在大量突变。基于已发表的文献和新冠S蛋白和不同中和抗体的结构,其中的一些突变可能会对相当一部分中和抗体药物的治疗效果带来影响,但具体到某个抗体的影响程度,还需要通过实验进行验证。同时,针对奥密克戎变异株,中国已经做好了技术储备,灭活疫苗、蛋白疫苗、载体疫苗都已经做了前期的技术研究,包括一些序列的设计已经开始了。

荷兰发现早就有“奥密克戎”,但首个上报的是南非

当地时间11月26日,世界卫生组织宣布将首次由南非上报的B.1.1.529新毒株命名为“奥密克戎”,并将其列为“需要关注的变异株”——该机构用于此类变异体追踪的最严重类别。随后,多国也开始针对非洲部分国家,“无差别”式展开航线封锁。禁令发布当天,南非飞抵荷兰的一班航空上13人感染“奥密克戎”。

但在11月30日,路透社消息称荷兰国家公共卫生和环境研究院通过采样发现,在11月19日和11月23日两份样本中已经检测到了“奥密克戎”,暗示该变种似乎早就在全球范围内开始扩散。

同样,日本广播协会(NHK)11月29日报道,日本首相岸田文雄当天中午宣布,日本将禁止所有外国旅客入境,11月30日起生效。

但这似乎为时已晚,就在“封国”首日,日本共同社11月30日消息,有政府相关人士透露,一名从纳米比亚抵达日本东京成田机场的30多岁男性确诊感染新冠病毒,经过解析,当天确认他感染的是新型变异毒株“奥密克戎”。

11月30日上午,抵达日本大阪关西机场的旅客。图自日本共同社

另据法媒11月30日报道,法国海外省留尼汪确诊一例奥密克戎变种感染病例,这也是法国确诊的首例奥密克戎感染病例。

据不完全统计,截至北京时间11月30晚间18点,目前全球已有近20个国家和地区发现奥密克戎确诊病例(南非、博茨瓦纳、比利时、英国、荷兰、德国、意大利、丹麦、奥地利、捷克、西班牙、葡萄牙、瑞典、法国、以色列、澳大利亚、加拿大、中国香港、日本),病毒踪迹遍及五大洲。

11月26日,世界卫生组织发布声明介绍,新冠变种病毒“B.1.1.529”是由南非于11月24日首次报告给该组织的,而首个感染该变异毒株的样本采集时间为11月9日。

声明称,由于包含有大量突变,因此将该变种病毒列为“引发忧虑的变异毒株”(Variant of Concern,VOC),并将其用希腊字母“Omicron”(奥密克戎)正式命名。此前,包括德尔塔(B.1.617.2)、阿尔法(B.1.1.7)、贝塔(B.1.351)和伽马(P.1)变异病毒也被列入了这一名单。

由于奥密克戎变种病毒“来势汹汹”,全球多国已接连宣布禁飞

奥密克戎“暴击”之下,全球金融市场脆弱不堪

11月30日,被奥密克戎变种“恐吓”之后,目前羸弱的市场情绪刚刚有所起色,又被莫德纳公司CEO的一番言论“打趴下了”。

莫德纳公司CEO斯特凡·班塞尔(Stéphane Bancel)当天在接受英国《金融时报》采访时警告称,现有新冠疫苗对于奥密克戎变种,不会像对于德尔塔变种那样有效,这番话犹如“五雷轰顶”,给金融市场再度敲响警钟。

“我认为,(疫苗有效性)和德尔塔变种不在相同的水准。”班塞尔说:“我认为(疫苗有效性)将有实质性的下降,我还不知道有多少,因为我们需要等到数据,但和我交谈过的所有科学家都说……‘这不会是一件好事情’。”

路透社报道截图

路透社则形容,班塞尔的话着实“吓坏了”投资者,这直接反映在了当天的市场反应之中,全球股市直线下挫,油价跌幅扩大至4%。

30日午后,日经225指数回吐此前一度达1.5%的涨幅,转为下跌0.5%;MSCI亚太指数抹去一度达0.8%的涨幅。国际油价跌幅持续扩大,布伦特原油期货、WTI原油期货跌幅一度达4%,随后小幅回调。

下午欧股开盘,主要股指集体走低。德国DAX30指数跌1.18%,英国富时100指数跌1.01%,法国CAC40指数跌1.43%,欧洲斯托克50指数跌1.37%,欧元区Stoxx 50指数期货下跌1.1%。

而在美股开盘前,三大指数纷纷下跌,道琼斯工业指数盘前更是一度跌超550点,截至发稿跌幅略有回落。

美国三大股指盘前全线下跌

最终,道指低开低走,截至发稿跌310点。

全球市场曾小幅反弹,美联储主席表担忧

而在莫德纳CEO班塞尔讲话前,美国总统拜登曾发表演讲表示,“奥密克戎”迟早会在美国出现,但“目前”不会因此实施新的限制措施,这段话在一定程度上曾安抚了脆弱的市场。

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)11月26日曾报道称,许多公共卫生专家都对奥密克戎变异毒株的传播性深感担忧,由于众多卫生官员不断发出警告,这些担忧的声音在当天导致了全球市场陷入混乱,恐慌情绪蔓延。

受此影响,26日全球股市、原油等风险资产普跌,债券、黄金、日元等避险资产大涨。截至收盘,道指收跌905点,跌幅2.53%,报收34899.34点,创今年以来最大单日跌幅,盘中一度最深跌超1000点。标普500指数跌超百点,收跌2.27%,报收4594.62点,创今年2月以来最大跌幅。纳斯达克综合指数收跌近354点,跌幅2.23%,报收15491.66点。罗素2000小盘股指数盘中跌超4%,收跌3.72%。

极右翼自由主义金融博客“零对冲”(Zerohedge)称,道指和标普500指数均创下70年来最差的“黑色星期五”抛售纪录。路透社则估计,“奥密克戎”的出现在26日直接抹去了全球约2万亿美元的市值。