国内新闻翻译

世卫不建议因奥密克戎发布全面旅行禁令:给人们生活带来沉重负担


(观察者网 讯)

新冠病毒最新变异毒株奥密克戎(Omicron、B.1.1.529)令以色列、日本等国如临大敌,宣布封锁国门。但世卫组织表示“锁国”并不能阻碍奥密克戎传播,还会给人们生活带来沉重负担。

11月30日,世卫组织的最新建议称,对于奥密克戎,在制定旅行禁令时各国应该继续做出“遵循证据、基于风险的”决定,包括筛查和隔离入境旅客,但全面旅行禁令无法阻止奥密克戎的传播。

世卫组织发布最新建议

世卫组织在给各国政府和旅行者的最新指南中表示,应建议60岁以上未完全接种疫苗、未感染过新冠肺炎和有潜在健康状况的老年人推迟旅行计划,因为他们感染和死亡的风险更高。

11月24日,南非首先向世卫组织报告这种比德尔塔传染率高37.5%的变异毒株,引发全球警惕,推出旅行禁令等措施。其中,以色列、日本和摩洛哥宣布了全境封锁的措施。

世卫组织30日建议,旅行者的出发国、过境国和抵达国的国家政府应采用“多层次”的方法,以降低病毒传播风险,延迟或减少奥密克戎的跨国境传播。

“措施包括在旅行前和/或抵达时对旅客进行筛查,并在进行全面的风险评估后,对国际旅客进行核酸检测或隔离,”世卫组织说,“所有的措施都应与风险相称,有时限性,并尊重旅客的权利。”

世卫组织称,“全面旅行禁令不能阻碍(病毒)跨国传播,且给人们的生活和生计带来沉重负担。”此外,如果完全“锁国”还会阻碍各国通报、共享流行病学和预测数据,从而对大流行期间的全球卫生工作产生不利影响。世卫敦促所有国家都应在获得关于奥密克戎和其他流行病学新信息的基础上,定期审查和更新防疫措施。

一天前,世卫组织称奥密克戎变种的风险性“极高”,也许比其他变种具有更强的传染性。但对于该变异株还有许多不确定的地方。

28日,世卫组织建议世界各国对非洲南部的国家实行旅行禁令。但各国对于新毒株的态度不尽相同。

以色列政府宣布将于当地时间周日(28日)晚开始禁止所有外国人入境,至少持续2周。且情报部门会对从发现“奥密克戎”感染病例的国家的入境人员实施定位和追踪。

日本政府也在29日宣布,自30日0点起“将强化边境口岸对策,以全球为对象,禁止外国人入境。与其他措施一同,暂定实施1个月”。但“封国”首日,一名从纳米比亚抵达日本东京成田机场的30多岁男性确诊感染奥密克戎。

美国总统拜登29日表示,“‘奥密克戎’病例迟早会在美国出现”,美国政府正与制药公司合作制定应急方针,并呼吁人民不要因为“奥密克戎”的出现而陷入恐慌,积极接种疫苗和加强针,坚持佩戴口罩等防疫措施。

荷兰国家公共卫生与环境研究所发言人当地时间11月30日表示,该所的研究人员在两份分别采于11月19日和23日的病毒样本中检出了奥密克戎毒株,这表明这种新的病毒变种在欧洲传播的时间可能比现在认识到的更早。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。